巻き込み傷と割れ的专业说法

康桥之枫 · 发表于 2006-5-9 14:40:14

巻き込み傷と割れを区別するにはｸﾞﾗｲﾝﾀﾞで軽く削ることにより行う。

这句话的意思我是明白的，关于“巻き込み傷”和“割れ”在这里的“专业说法”想请教一下高人。

注：这句话是用在机械上的，具体点是用在锻造品外观判断基准上的，专业术语该怎么说呢？谢谢了。

康桥之枫 · 发表于 2006-5-9 21:29:29

下午跟偶上司聊了会，终于搞清楚了。

巻き込み傷  是指那种由于“飞边（卷边）”在冲压过程中造成的锻造毛坯表面缺陷；
           “飞边（卷边）”是由于切割不彻底形成的（也可以说成“毛刺残留”吧）

割れ    是由于材料本身不良（内部含有杂质）在高温高压锻造或热处理过程中组织结构
      产生变化（也就是产生“裂缝”或者像上面朋友说的“裂儿”）

而在判断锻造品是否合格时以上两种情况必须区分清楚。
若是前者还可以修理，后者则直接判断为不良。

供大家参考，如有不对，不吝赐教阿，呵呵

木棉 · 发表于 2006-5-9 15:51:23

巻き込み傷と割れ
卷伤和破裂（卷伤可能是摩擦造成的）

ganju · 发表于 2006-5-9 20:14:24

割れ：还可以翻译成裂儿，一般的锻造工场都这么说

melly · 发表于 2006-5-9 23:41:38

勉強になりました、どうも～～～～～～～～～～

ganju · 发表于 2006-5-10 19:18:13

要是这么说的话，巻き込み   还可以说成バリ込み傷毛刺卷入伤
哈哈，勉強になった

		自动登录	找回密码
密码			注～册