Open Up Your Mind歌词翻译ing～请各位高手指教～

joesilver

最游记的插曲《Open Up Your Mind》是很喜欢的一首歌，最近网上听到一个中文翻唱版本，还是挺不错的，不过把所有的歌词包括日文和英文的都翻成中文……——也不是，应该说就是另外创作了中文版的歌词，而把原歌词舍弃掉了。这点让偶觉得很可惜，因为原歌的歌词其实相当不错，英日文交错的演唱也是别有风味的说。于是想要自己翻译一个另外的版本，英文歌词不变，而把日文换成中文歌词，尽量符合歌词的原意和意境，虽然试着做了部分感觉很有难度，但是也相当有趣。现在把原歌词放在这里，有兴趣一起翻译的亲们请看具体的半成品并多提意见建议，谢谢啦！～～ p.s：因为目标是翻译成可以直接唱出来的，所以会比较计较音节节奏和押韵～ [rm]http://www.gensomadensaiyuki.net/image_album/gs_image1/Saiyuki%20-%20Open%20Up%20Your%20Mind.mp3[/rm]（不知道能不能在线放出来～如果不行可以用百度搜歌名，这首歌还是比较好找的） Open up your mind 歌手:MIRAI 【偶的半成品，很多地方还空着～】 もしも今すべてがうまくなんて   いかない　 負けそうになる   時だって （第一句就遇到瓶颈……）         麻烦苦恼失败统统接踵而来 瞳を閉じれば       心から　   世界が   見えてくる 只要学会闭上双眼，用心去感觉，就能发现，全新的世界 In this world when life can be so tough You must be strong Just believe in yourself and don't you fear So open up your mind and close your eyes Take another look from the other side 孤独な夜でも　     迷い恐れる時も 孤单的夜无法入眠， 曾经迷茫彷徨害怕时间 今は   ひとりでも　   この足で   どこまでも   歩いて   いけるはずだから 而如今就算一个人， 我也已经能 大步迈向前 Just hold on tight　瞳閉じたなら Just hold on tight　闭上眼，就可以看见 Look inside yourself　輝きがあるから Look inside yourself　多明亮，心中那一片天 Yes, 全て   信じて欲しい     You can take another look from the other side Yes, 我想要 相信所有这一切 You can take another look from the other side Just hold on tight　心   くじけても Just hold on tight　就算心 受伤也不变 Reach into your soul　明日 が見えなくても Reach into your soul　就算还 看不见美好明天 Yes, 生きる 強さがあれば　 You can take another look from the other side Yes, 要坚强，生活就是这样   You can take another look from the other side 愛の全てに出会うまで… この世界で生き抜いてく為の　強さを あなたに願っているから 心の扉を         開いたら　何かが見えてくる 轻轻打开心中的门 Just remember you are not alone So don't you fear Even though you're miles away I'm by your side So open up your mind and close your eyes I'll be there for you no matter where you are 星の命なら 永いけど いつまでも 同じ     この日々が くりかえす   わけじゃない 明日は誰にも見えない 日复一日 单调的生活 仔细想一想 并非都一样 每个早晨都能迎接新的朝阳 Just hold on tight　瞳     閉じたなら Just hold on tight　闭上眼，就可以看见 Look inside yourself　鼓動 感じるから Look inside yourself　心跳 的感觉多美好 Yes, mirai   信じて欲しい You can take another look from the other side Yes, 我想要，相信自己的未来   You can take another look from the other side Just hold on tight　心   くじけても Just hold on tight　就算心 受伤也不变 Reach into your soul　明日   が見えなくても Reach into your soul　就算还 看不见美好明天 Yes, 違う     世界があって You can take another look from the other side Yes, 世界是，多姿多彩的存在 You can take another look from the other side 愛の全てに出会えるよ… Just hold on tight　瞳閉じたなら Just hold on tight　闭上眼，就可以看见 Look inside yourself　鼓動 感じるから Look inside yourself　心跳 的感觉多美好 Yes, mirai信じて欲しい You can take another look from the other side Yes, 我想要，相信自己的未来   You can take another look from the other side Just hold on tight　心くじけても Just hold on tight　就算心 受伤也不变 Reach into your soul　明日が見えなくても Reach into your soul　就算还 看不见美好明天 Yes, 違う世界があって You can take another look from the other side Yes, 世界是，多姿多彩的存在 You can take another look from the other side 愛の全てに出会うまで… ～終～ 第一次试翻译，请众位大人多指教啦！

oicu2005

好难..........