怎么理解　生まれてくれてありがとう

angelahuyan · 发表于 2006-5-9 21:23:50

生まれてくれて、ありがとう
ドラマ上面的翻译是谢谢你给我重生。
但是我个人理解　这句话的意思应该是わたしのために生まれたことにありがたい　ではないでしょうか
もし正しいだたっら、　この文章の意味は　相手の存在してくれることに感謝している　と　思います

各先輩、達人の皆さんどう思いますか、　違う意見がありますか？

christina131 · 发表于 2006-5-9 22:03:36

わたしのために生まれたことにありがたい　

私もそう思います

金泽 · 发表于 2006-5-9 23:15:55

前後が無いし誰の言葉なのかも分からないので判断しにくいんですが、

例えば
①妈妈身体上有问题，她以为自己不能生孩子，可终于出生孩子了。
⇒我的身体这么有问题，我们都放弃了，可是你在我的肚子里长大、出来了。生まれてくれてありがとう。

②胎儿有问题，医生已说过早产、流产、死产都有可能性，可婴儿出生了。
我们都放弃了，可是你在我的肚子里过了几个关，出来了。生まれてくれてありがとう。

などなど。他にもいろいろのパターンが考えられます。

ちなみに｢わたしのために生まれたことにありがたい｣は看不懂です。
また、日本人の感覚では赤ちゃんは并不是为了谁谁出生的，所以说“わたしのために”觉得很奇怪。

melly · 发表于 2006-5-9 23:33:50

金泽さん、angelahuyanさん言いたいことは”私に応援するために神様はあなたをくれった”と意味ですねえ。そして、あなた存在してる理由は”私の味方をするために”です。

もうご存じますか？日本語が下手ですので～～～～～

前後が無いし誰の言葉なのかも分からないので判断しにくいんですが、
ーーー＞文脈があると思うわ、angelahuyanさん”ドラマ上面的”といったから、”ドラマ上面的”＝ドラマで聞いた~~~~~~ドラマということは最近愛情のドラマの場合は多いじゃん～～～～～～‘

angelahuyan · 发表于 2006-5-9 23:39:51

哦，有高手出现。
说这句话的情节是这样的：有一个男孩要去犯罪之前被一个女孩子发过来的短讯震动，停止了去制造一个即将发生的惨案，当然，如果不是这样的话，那个男孩肯定会被抓走，未来也就完了。
所以，在事后那个男孩对那个女孩发过来的短讯说：生まれてくれてありがとう。

这个，因为说的不是婴儿所以我会想的比较多。

拜托，多多指点

angelahuyan · 发表于 2006-5-9 23:51:29

ちなみに、ここの　くれる　は　ただ　自分に何をしてくれる気持ちを表したいです、本当の私のために　とは違います。　　普通は　私のために　で　その　くれる　の　気持ちを表現するじゃないですか？

今の説明はうまく　皆さんに伝わるかな。

twjp · 发表于 2006-5-9 23:59:25

生まれてくれて、ありがとう
虽然我已经忘记哪一部戏里的台词，但是我也听过这句，因为剧情的关系，我不但觉得不奇怪，还让我感动。
我记得说这句话的母亲，确实对自己的孩子表达感谢。
关于当时母亲说的这句的意思，我个人认为由观众来理解就可以。
这句的意思有可能是[感谢为我而生出来]，有可能是[感谢为我们家庭而生出来]，因为你的存在让我感到安慰，因为你的出生带来我们家欢乐等等，只有看这部戏的人才感受得到当时母亲说的意思，不是吗？
所以当然angelahuyanさん的理解也没有错。

twjp · 发表于 2006-5-10 00:04:40

引用第5楼angelahuyan于2006-05-09 23:51发表的“”:
ちなみに、ここの　くれる　は　ただ　自分に何をしてくれる気持ちを表したいです、本当の私のために　とは違います。　　普通は　私のために　で　その　くれる　の　気持ちを表現するじゃないですか？

今の説明はうまく　皆さんに伝わるかな。

是这样。那么，你跟我看过的戏不一样。

金泽 · 发表于 2006-5-10 00:07:51

え～と、中国語がよく分からなくて……

｢短讯｣って何ですか？短いニュース？？
そして｢对那个女孩发过来的短讯说｣ということはこの男性は｢生まれてくれてありがとう｣を女の子に対して言ったのではなくて、短讯に対して言ったってことですか？短讯はケータイの短信みたいなものかしら？

melly · 发表于 2006-5-10 00:09:50

｢短讯｣ーーー＞携帯電話の伝言・便り

twjp · 发表于 2006-5-10 00:10:43

引用第8楼金泽于2006-05-10 00:07发表的“”:
え～と、中国語がよく分からなくて……
｢短讯｣って何ですか？短いニュース？？
そして｢对那个女孩发过来的短讯说｣ということはこの男性は｢生まれてくれてありがとう｣を女の子に対して言ったのではなくて、短讯に対して言ったってことですか？短讯はケータイの短信みたいなものかしら？

あれ？北京ではメッセージを短讯って言わないの？

melly · 发表于 2006-5-10 00:13:04

おやすみ～～～～～～～～～～

梦想与现实 · 发表于 2006-5-10 00:14:24

短信っていうのは日本語で携帯メールです。

金泽 · 发表于 2006-5-10 00:16:29

短信ってみんな言ってますねぇ。ひょっとしてxinじゃなくてxun？？

我倒 · 发表于 2006-5-10 00:23:34

短信（duan xin）。。。。。。携帯メール
短讯（duan xun）。。。。。速報

。。。。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

怎么理解 生まれてくれてありがとう

怎么理解　生まれてくれてありがとう