求助翻译修正及指教,急!

fuwowo

因我部门原先的电话线路设置为中继线，即对外公布一个电话号码，电话打入时如第一线为占线状态，第二个电话同时打入时，线路会被自动转接至其它任一空闲线路上，如果多条电话线占用，就会自动转接到跨部门的电话线路上，从而造成工作中的困扰和不便。现应PC资材中心的要求，期望将此功能取消，实现双方电话使用的完全分离。故需将原有中继线全部改为直线，同时，需对交换机进行相应的拆机处理。 本部門には、元々の電話線路設置は中継線です。つまり、社外に一つ電話番号を公開して、電話がいるとき、もしこの公開の番号が電話中で、第二の電話が同時にいるとき、システムは自動に部門内別の暇の電話に繋ぎます、もし数本の電話が占用するならば、別の部門に跨ることがありますということです。それによって仕事にはいろいろ悩みと不便がもたらす。pc資材センターの要求に応じて、この中継の功能をキャンセールことを期待して、両方の電話線路が全てに分離を実現する。だから現有の中継線は全部で直線になって、同時に、交換機には相応の消す処理必要があります。 请各位大侠指教

fuwowo

都没有人帮我.

ralph

因我部门原先的电话线路设置为中继线，即对外公布一个电话号码，电话打入时如第一线为占线状态，第二个电话同时打入时，线路会被自动转接至其它任一空闲线路上，如果多条电话线占用，就会自动转接到跨部门的电话线路上，从而造成工作中的困扰和不便。现应PC资材中心的要求，期望将此功能取消，实现双方电话使用的完全分离。故需将原有中继线全部改为直线，同时，需对交换机进行相应的拆机处理。 本部門には、元々の電話線路設置は中継線です。つまり、社外に一つ電話番号を公開して、電話がいるとき、もしこの公開の番号が電話中で、第二の電話が同時にいるとき、システムは自動に部門内別の暇の電話に繋ぎます、もし数本の電話が占用するならば、別の部門に跨ることがありますということです。それによって仕事にはいろいろ悩みと不便がもたらす。pc資材センターの要求に応じて、この中継の功能をキャンセールことを期待して、両方の電話線路が全てに分離を実現する。だから現有の中継線は全部で直線になって、同時に、交換機には相応の消す処理必要があります。 本部署の従来の電話回路は中継回路である｡つまり､外部に新規電話番号を公開すると､最初にかかってくる電話は一番線を使用する｡その間にかかってきた二番目の電話は自動に空いているほかの回線につなぐ｡そうすると、多回線は同時に開通すると、他部署の回線につないでしまい、不便を招く｡PC資材センターからこの機能をキャンセルし、双方の電話は分離するという要請があった。そこで、従来の中継回路を直線回路に改造すると同時に、交換機を解体する必要がある。

fuwowo

大変ありがとうございます