有两句句子,问两个助词とは的问题,谢谢

vivan · 发表于 2006-5-10 11:53:45

1.しかし、海洋性の穏やかな気候とは言えない
助词と后面的は可以省略掉吗?

2.彼は私の弟ですが、性格から言えば私とは全然違っています
助词と后面的は可以省略掉吗?

sinsyou · 发表于 2006-5-10 12:17:16

第一个不行,第二个可以

sinsyou · 发表于 2006-5-10 12:19:51

我认为,第一个とは是というのは的书面语;而第二个とは是分开的,は是强调或提示的作用

vivan · 发表于 2006-5-10 12:31:34

我不是这种感觉,可能因为后面牵涉到可能态的感觉

vivan · 发表于 2006-5-10 12:34:56

不过你的理解出来道理跟我的道理是链接在一起的

曼殊斐儿 · 发表于 2006-5-10 12:38:53

”とは言えない ”是个语法，表示“不能说是什么”的意思，所以当中的と不能够省略。
第二句中的と是表示强调，可以省略，可是说话人的语气会发生改变。

个人见解！！

vivan · 发表于 2006-5-10 12:45:49

引用第5楼曼殊斐儿于2006-05-10 12:38发表的“”:
第二句中的と是表示强调，可以省略，可是说话人的语气会发生改变。

明白了,第二个用は就是表示坚定的语气吧,"和弟弟是不一样的"
如果省略,就变成"和弟弟不一样"
是这种感觉吧?

曼殊斐儿 · 发表于 2006-5-10 12:52:48

恩，是的。
有强调的语气，表示ぜんぜん違います。
若省略的，就表示仅仅只是違います。

aliyar · 发表于 2006-5-10 13:12:10

”とは言えない ”是个语法，表示“不能说是什么”的意思，所以当中的と不能够省略。
第二句中的と是表示强调，可以省略，可是说话人的语气会发生改变。
賛成です。

变形金刚 · 发表于 2006-5-10 14:22:03

其实作为说话的习惯2句都不省略为好因为两者的结尾都是否定而助词wa正是起到了引出和强调否定的语气

シノビ · 发表于 2006-5-10 15:02:19

前后两者都可以省略，但是第一句缺乏主语，所以如果没有WA的话，会听起来比较的别扭，而且容易让人们觉得这句话没什么重要性。加了WA，强调了其语气。
大家不要被语法给套住。我认为语言还是要讲SENSEセンス的。

coldkq · 发表于 2006-5-10 15:26:06

第一句语法的原型是という（称作，看作），只不过因为是否定式成了とはいえない、は起强调否定的作用
第二句と同じ、と違う（与。。。相同，与。。。不同），这里は也可以理解为强调否定，因为文中意思是[性格上与我完全不同]。

这两个句子中关键点是と的意思不同，两个は都是强调否定，最好不要省略。

		自动登录	找回密码
密码			注～册