何でものでもない やりかねない、

nozzle

  1、電車で騒いでいる子に注意したら、その母親が「よけなお世話よ」とにらむんだ。まったく「この母親にしてこの子あり」だと思ったよ。
2病院長は暗くなりがちな病院の待合室に、季節の花をかざることにした。

3政府の遅い対応がたくさんの犠牲者を出した。これは人災以外の何でものでもない。

4彼かっとなりやすい。特に酒を飲んで怒ったときには人殺しだってやりかねない。


ありがとうございます  

金泽

｢何でものでもない｣は印刷ミスですね。｢何ものでもない｣が正しい表記です。解釈はtsuyoshi8621の解釈で正しいと思います。

｢○○かねない｣の意味は“也可能会”、“说不定会”です。“容易”だとちょっと本来の意味からずれてしまうと思います。
・あいつならそういうことをしかねない。￤他能做出这种事来。
・あの男は目的を達するためにはどんなことでもしかねない。那家伙为了达到目的什么手段都可能使得出来。
・彼ならやりかねない。￤若是她很可能干得出来。
・この調子では嵐になりかねない。￤照这样子（天气）很可能要有暴风雨。