一段小对话的翻译

jones_sheng · 发表于 2006-5-11 08:55:03

四番　問題　二人の女がはなしています。お風呂はどうなっていますか。
女1：お風呂に黴が出て困ってるんです。
女２：毎日窓は開けてる？換気が一番よ。
女1：窓があればねえ。。ドアは開けっぱなしにしてるんですけど。
女２：どのあたりがひどいの。
女１：天井
女2：ああ、天井じゃなかなか掃除もできないわね。
女1：　そうなんですよ。

其中这两句话不能理解
女1：窓があればねえ。。ドアは開けっぱなしにしてるんですけど。
女２：どのあたりがひどいの。

请帮忙解释一下，谢谢。

yemz8386 · 发表于 2006-5-11 09:02:36

女1：窓があればねえ。。ドアは開けっぱなしにしてるんですけど。
女２：どのあたりがひどいの。

女1：要是有窗就（好了）... 门倒是开着不关的。
女2：哪里比较严重呢？

曼殊斐儿 · 发表于 2006-5-11 09:06:15

？？？
有点不怎么明白！

nagoya2005 · 发表于 2006-5-11 09:07:50

女1:如果有窗户的话(早就开窗了),可是门是一直开着的.
女2:有多严重?

nagoya2005 · 发表于 2006-5-11 09:10:32

1楼的女2的话翻译的是对的,对不起,我没看清楚,翻错了.

shanger · 发表于 2006-5-11 09:19:14

1.如果有窗户的话呢,但是一直开的门   あれば是ある的假定形式   っぱなし是一直怎样怎样けど是但是,表示转折的意思.
2.哪个地方最厉害最严重? どのあたり是指那一块,哪一个地方.
对不起,我是半路出家的和尚,没有受过专业培训,只知道意思至于语法我没有办法像老师那样给你解释清楚,需要你自己多看书多学习.和我一起努力吧

jones_sheng · 发表于 2006-5-11 11:30:22

1：浴室都发霉了，真让人不爽啊。
2：每天都开窗吗，通风是最重要的。
1：有窗就好了。。。门倒是一直开着。
2：哪里（霉得）最为严重？
1：天窗
2：啊，天窗是很难打扫的啊。
1：是啊。

1：浴室都发霉了，真让人不爽啊。
其中应该是指[浴室]，而不是[浴缸]吧？这样下文才好理解。
2：哪里（霉得）最为严重？
其中严重应该是指霉得严重吧？

qin-0612 · 发表于 2006-5-12 10:08:58

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

tigerqi · 发表于 2006-5-12 10:22:22

这是一级的听力原题

imcd · 发表于 2006-5-12 10:24:34

听力练习?
浴室要是有窗户就好了(没窗户,很遗憾).....门倒是每天开着的.
什么地方长霉最厉害?

tigerqi · 发表于 2006-5-12 10:31:49

是的
我考一级之前听过这个对话

		自动登录	找回密码
密码			注～册

qin-0612 qin-0612 当前离线积分 224 头像被屏蔽	发表于 2006-5-12 10:08:58 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
qin-0612 qin-0612 当前离线积分 224 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报