想问一下有关   いい加減　　这个字怎么翻。

海豚1203 · 发表于 2006-5-11 10:07:19

我现在在公司从事一点有关翻译工作，经常听日本人有时候说　いい加減にしてください
有时候又用很生气的语气说   いい加減です
这个词究竟有些什么意思，想向各位高人请教一下，望不吝赐教

ゆあん · 发表于 2006-5-11 10:20:55

要有分寸，不要太過份了

海豚1203 · 发表于 2006-5-11 10:26:12

何かほかの意味があるんですか。
大学で勉強した時に、なんかいろいろな
意味を持ってるという印象を残しました
ただ、具体的といえば、全然
覚えていませんでした。ううううううう。

yiran0927 · 发表于 2006-5-11 12:26:22

好自为知呵呵意思之一

joesilver · 发表于 2006-5-11 20:30:42

比较常见的翻译作“适可而止”“不要太过分”吧

紫水晶宝贝 · 发表于 2006-5-11 22:53:56

这个次有四个意思
一，适当，恰当
二，马马虎虎，不彻底，不可靠
三，敷衍
四，相当，很
　いい加減にしてください
　意思是请保持分寸

いい加減です　指批评人很敷衍

海豚1203 · 发表于 2006-5-12 11:28:18

皆さんのご協力ありがとうございます。そうだったら、通じれますね。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

想问一下有关 &nbsp; いい加減 这个字怎么翻。