请教一个てある的用法.谢谢大家

vivan · 发表于 2006-5-11 12:50:46

ええ、レストランの餃子は日本人の好みに合わせて作ってあるでしょう。
我的翻译:嗯,餐馆的饺子是为了迎合日本人的口味制作的吧?

问题:这里的ある是什么意思?用和不用有什么区别吗?

木棉 · 发表于 2006-5-11 12:59:58

表示人为的某种形态依然在。

coldkq · 发表于 2006-5-11 13:19:34

餐馆的饺子是以日本人的口味（标准）制作的吧?
没有[为了]的意思

梦想与现实 · 发表于 2006-5-11 13:46:31

過去進行形
就是说在说这个事情时，饺子是为了迎合日本人的口味制作的，现在也是这样。和2楼说的一样把。

梦想与现实 · 发表于 2006-5-11 13:47:40

打错了，是和1楼说的一样

vivan · 发表于 2006-5-11 16:28:12

谢谢大家.我认为这里的に应该是动作产生的结果

coldkq · 发表于 2006-5-11 16:46:27

不是

		自动登录	找回密码
密码			注～册