前後からでかいのに押しつぶされちゃった形だね。

melly · 发表于 2006-5-13 17:15:08

前後からでかいのに押しつぶされちゃった形だね。

前后明明都很宽，看来是被挤压的形状？？？

ご指摘ください～～～～～～＾＾

tsuyoshi8621 · 发表于 2006-5-13 17:37:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melly · 发表于 2006-5-13 18:25:51

どうもありがとう～～～～～

实际上这是一道一级的听力题，有图片的。

它讲的是一场车祸，图片是三辆车撞在一起，前后两辆车都比较大，像大货车，中间那辆是小轿车。

我没做对，因为实在不明白为什么这里用“から”

现在也还是没懂~~~~~~~~~~

tsuyoshi8621 · 发表于 2006-5-13 18:33:44

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melly · 发表于 2006-5-13 18:47:30

あ、わかった！！！

前後から

直译的话就是：从前方和后方来的车都很大。。。。。。。

只是这下又不明白为什么是“のに”了，它不是逆接吗？？

我和咖啡 · 发表于 2006-5-14 14:01:12

它也有顺接的意思.............

melly · 发表于 2006-5-14 20:47:38

哦~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

twjp · 发表于 2006-5-15 17:01:33

前後からでかいのに押しつぶされちゃった形だね。
这句表示[三明治]的状态。
前后都有大的东西，从前后两边被大的东西夹扁（压扁）的意思。

melly · 发表于 2006-5-15 17:37:18

引用第7楼twjp于2006-05-15 17:01发表的“”:
前後からでかいのに押しつぶされちゃった形だね。
这句表示[三明治]的状态。
前后都有大的东西，从前后两边被大的东西夹扁（压扁）的意思。

どうもありがとう～～～～～～～

でもここの”のに”はどんな作用ですか？”のに”はただ”でも”とか”しかし”とかの意味じゃない？

ここでは”だから”の意味見たいねえ～～～～～～～～我和咖啡さん言ったとおりですか？

twjp · 发表于 2006-5-15 17:58:26

「の」「に」
大きいの、小さいの、でかいの、
我想应该是表示东西的「の」

母に叱られた、車につぶされた。
表示[被～～]时的主语后面的「に」，所谓的[受身の主語を表す格助詞」

melly · 发表于 2006-5-15 19:52:54

なるほど、わかった、どうもありがとう～～～～～～～～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽	发表于 2006-5-13 17:37:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽	发表于 2006-5-13 18:33:44 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报