まずは輸血のことをよく知ってもらうことの力を入れる考えです

wjhandboy · 发表于 2006-5-13 22:05:47

请翻译下这句话谢谢

melly · 发表于 2006-5-13 22:11:55

まずは輸血のことをよく知ってもらうことの力を入れる考えです

首先应该尽量考虑如何才能知道有关输血方面的事情。

nomimi · 发表于 2006-5-14 16:23:13

まずは輸血のことをよく知ってもらうことの力を入れる考えです

原文有没有一点怪怪的啊？

首先，(我想)致力于让(大家)好好了解输血(一事)。

浊路飞尘 · 发表于 2006-5-14 16:25:44

赞同2楼观点。

即“使人了解/认识输血这一行为”。

twjp · 发表于 2006-5-15 16:15:58

まずは輸血のことをよく知ってもらうことの力を入れる考えです
　　　　　　　　　　　　　↓
まずは輸血のことをよく知ってもらうことに力を入れる考えです。

melly · 发表于 2006-5-15 23:14:11

引用第4楼twjp于2006-05-15 16:15发表的“”:
まずは輸血のことをよく知ってもらうことの力を入れる考えです
　　　　　　　　　　　　　↓
まずは輸血のことをよく知ってもらうことに力を入れる考えです。

先輩、もし原文を直しないなら、私の翻訳こそ正しいでしょう？？ひひっひ～～～～～～～～

twjp · 发表于 2006-5-15 23:22:15

引用第5楼melly于2006-05-15 23:14发表的“”:

先輩、もし原文を直しないなら、私の翻訳こそ正しいでしょう？？ひひっひ～～～～～～～～

对不起，我看不懂直しないなら

melly · 发表于 2006-5-15 23:26:23

引用第6楼twjp于2006-05-15 23:22发表的“”:

对不起，我看不懂直しないなら

汗~~~~~~~~~ご迷惑かけてごめん～～～～～

直しないなら
ーーーー＞もし改正しないならば（これこそ日本の方の話らしいの？）
　　　　　if you don't correct that sentence (if mean don't correct that "の")

twjp · 发表于 2006-5-15 23:38:04

如果我不把原文修正，我很难理解这句。
我修正后的这句
まずは輸血のことをよく知ってもらうことに力を入れる考えです。
我想首先出力于让别人好好了解输血的事情。

直しない⇒直さない

melly · 发表于 2006-5-16 21:54:04

なるほど、どうもありがとう～～～～～～～＾＾

		自动登录	找回密码
密码			注～册