做翻译的三个阶段!

多拉爱梦78 · 发表于 2006-5-15 14:05:14

第一个阶段:
企业签合同翻译，公司招聘翻译，你去应聘，公司录用你，和你签一年或者更长一些的合同，跟着日本人做翻译，这个阶段是初级阶段的翻译！哪怕你在顶级日本公司，像三菱公司里做老总的翻译都是逃不出初级翻译的范围，最多也只是在初级里比较高的境界吧！
第二个阶段：
自由职业的翻译，也就是中级阶段。把自己挂靠在N个翻译公司里，哪里有项目就去哪里当翻译，平时没项目在家做做笔译，或者到日语培训中心上个中高级的日语课，这种翻译的一般有项目，跟着项目当口译在1000元/天，笔译在150~200元/1000字，课在150~200元/小时的水平。如果项目多的话，完全可以一年干3个月，休息玩9个月的！这个阶段还是需要自己去找活干的！
第三个阶段：
同声传译，也就是翻译的高级阶段。这个时候一般在5000元/小时的水平。到了这个阶段，不是你去找活干，是活来找你！而你呢？忙不过来，不是接活干，是推活的阶段！比如有人联系你说：“最近有个**重要国际性会议，麻烦您能过来帮忙做下同传啊！”你说：“不好意思啊！您这个老朋友了，本来是应该来帮这个忙的，可以我最近接了一个北京的‘六方会谈’的项目，人不在上海啊！您这边实在不好意思了！这样吧！我再介绍一个朋友给您吧！他水平也是可以的！”
所以殊途同归啦！学了日语感觉自己做翻译没意思，想换行，我觉得大可不必！朝着这个目标前进吧！高级阶段不是人人都能达到的，中级还是可以努力的哦！所以别想着学别的东东了！人一辈子能把一样日语学好，学的炉火纯青也不是那么容易的哦！

jewel · 发表于 2006-5-15 14:08:27

哈哈哈哈，佩服佩服！
厉害啊！
不过，语言能练到最后那地步，也实在不容易了啊……
好歹要熬上个10来年的吧~

草粉 · 发表于 2006-5-15 14:21:54

說得俺心痒痒的~~  

fansirenla · 发表于 2006-5-15 14:26:36

如何才能做同传啊？恐怕还是得各个行业都要了解吧，难啊！

teiko · 发表于 2006-5-15 14:27:13

呵呵，路多了就会不知道哪条路好了？

586san · 发表于 2006-5-15 14:31:24

现在的人都太浮躁~

yiyidi · 发表于 2006-5-15 14:43:46

原来学日语的境界前途挺有量的，
才刚开始，十年能达到高级吗？
有点没有信心呢，因为综合型人才实在太多了。

miki10 · 发表于 2006-5-15 20:49:51

无论如何，还是给了我安慰呀～

四坏球 · 发表于 2006-5-16 08:23:55

我是印刷专业的
日语好学吗？
因为真的很想去日本发展（去学习他们先进的印刷技术和观摩并操作他们先进的印刷设备，然后回国振兴中国印刷业）
可是50音好难啊，写起来还别扭，汉字也要写繁体，我晕啊~~~
我都没什么信心了~~

流浪の猫 · 发表于 2006-5-16 11:36:49

向LZ致以崇高的敬意！
本人自出身社会以来，一直在初级阶段跌爬滚打。经常性陷于极度郁闷之中，幻想着再学个专业是否更理想等等。还好听了LZ的话，又让我又看到了一线曙光。。。
もう何にも言えずに、頑張って続けましょう。。。

萍果 · 发表于 2006-5-16 12:41:02

そのとおりです。
その道に向かって頑張りましょう。

小妮子^8^ · 发表于 2006-5-16 16:29:05

可是我咋就感觉没那么容易啊 ~~~~

小雅 · 发表于 2006-5-16 17:03:56

是啊,成功的道路真的很辛苦的呀~~
哪有那么简单啊~~

xiayun · 发表于 2006-5-16 17:30:43

是很难，你有了目标，但是没有动力

金鲨鱼 · 发表于 2006-5-16 17:41:49

同传是语言界的最高境界啊.我们现在还是青铜战士,感悟第8感吧!

		自动登录	找回密码
密码			注～册