やたらに

melly · 发表于 2006-5-15 22:52:51

やたらにってどういう意味があるの？？

辞書に引いたけど、見つからなかった～～～～～～～～～

twjp · 发表于 2006-5-15 23:16:37

不分好歹，随便，任意，胡乱等等
やたらな事を言うな！不要随便乱说。
やたらに入らないで下さい。请不要随便进来。
非常，过分等等
今日はやたらにのどが渇く。今天非常口渴。

melly · 发表于 2006-5-15 23:21:20

そうですか？

実はそれは選択肢です：

今日は朝から____電話が多くて、やり始めた仕事がなかなか進まない。
１、なんとか
２、とっくに
３、おおよそ
４、やたらに

正解は４です~~~~でも、今”やたらに”の意味を見ると、通じじゃないでしょう？

twjp · 发表于 2006-5-15 23:25:19

引用第2楼melly于2006-05-15 23:21发表的“”:
そうですか？

実はそれは選択肢です：

今日は朝から____電話が多くて、やり始めた仕事がなかなか進まない。
.......

非常多，比平常多，不寻常
通じますよ。

melly · 发表于 2006-5-15 23:27:39

不分好歹，随便，任意，胡乱等等---->その中でどれ？？

melly · 发表于 2006-5-15 23:33:06

先輩、明日仕事があるから寝なきゃ、じゃねえ、お休み～～～～～～～～～

twjp · 发表于 2006-5-15 23:41:33

引用第5楼melly于2006-05-15 23:33发表的“”:
先輩、明日仕事があるから寝なきゃ、じゃねえ、お休み～～～～～～～～～

不分好歹，随便，任意，胡乱等等
やたらな事を言うな！不要随便乱说。
やたらに入らないで下さい。请不要随便进来。
非常，过分等等
今日はやたらにのどが渇く。今天非常口渴。
よく見てね♪

yuki1998 · 发表于 2006-5-16 09:33:18

やたらに/矢鱈に：１胡乱,随便,不分好歹,没有差别
          例え：やたらに金を使う/随便花钱
　　　　　　　　　　　矢鱈に暴力をふる/不分好歹动手打人
          2过分,大量
　　　　　　　　例え：矢鱈に眠い/困得要命
　　　　　　　　　　　矢鱈にのどが渇く/嗓子非常渴

czg · 发表于 2006-5-16 09:44:17

个人感觉，[やたらに]表达的情态意义是：发生的事情完全不顾及说话人或当事人的感受，一个劲地纷至沓来，给说话人或当事人造成一定的困扰，带来不快。可见基本上属贬义。

hjbati · 发表于 2006-5-16 10:07:50

１．むやみに
２．非常に
意思和以上两个基本相同,但是语境上,我同意楼上的.

melly · 发表于 2006-5-16 21:44:07

どうもありがとう～～～～～～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册