夏は食べ物が（腐りにくい 腐りやすい）ので、……

manyou

  请教:
1.
“まじめに働くと言ったので、雇いました。”

“まじめに働くと言ったのに、すぐ辞めました。”

请问这两句，前半部分应该怎样译。

2.
夏は食べ物が（腐りにくい　腐りやすい）ので、気をつけてください。

新标日的课后正解答案竟然是“腐りにくい”，是编辑人员的手误吗？

夏天，食物“难以腐烂”，请注意。

3.日本を外国人が住みやすい国にしましょう。
　
　雨の日でも、滑りにくくて、はきやすい靴はありませんか。

劳烦各位将这两个句子翻译一下。谢谢

sai

1“まじめに働くと言ったので、雇いました。”
由于(受雇人)说会认真工作,于是采用了.
“まじめに働くと言ったのに、すぐ辞めました。”
原来还说他认真工作,但却马上辞职了.

2.不用理会中国的那些习题书

3.日本を外国人が住みやすい国にしましょう。
将日本变成一个让外国人住得舒服的国度吧.　
　雨の日でも、滑りにくくて、はきやすい靴はありませんか。
有没有下雨天也不容易滑到,且容易穿的鞋子呢?

czg

1）听他说会认真工作，所以雇了他。
  说是要认真工作，突然就辞了不干。

2）にくい/难以。。。
  やすい/容易。。。
应该是答案有误。

3）把日本变成外国人也能轻松居住的国家吧。

  虽说是下雨天，也不是那么容易就滑倒的，有没有轻便些的鞋子？

tigerqi

1说要认真干活.
2应该是やすい
3外国人把日本当成容易居住的过节.但是我觉得你这句话的语气有问题啊.
没有即使是雨天也不滑还好穿的鞋么?