老板是猪さんもご存知とは思いますが、NHKの日本語の先生も下記のように言っています。
確かに日本人の敬語の誤用は多いですが、言葉は意思の疎通の為に人間が作り出すものだと私は思います。ですからそれが例え文法的に間違ったものであっても、既に大衆に浸透し、大多数の人が違和感なく使っているのであれば、間違えと言い難い言葉となり、もしかしたら将来誤用ではありませんと言う説も出るかも知れません。皆さんは高度な文法に捕らわれずに、自然な日本語を使われてもいいのではないでしょうか？日本語の教師になられる方なら、敬語に関しても深く勉強しなければならないかも知れませんが、「とんでもございません」「とんでもありません」と言っても違和感を持つ日本人は少ないと思います。私は「とんでもないことでございます」と言われた方が「くどく」感じます。
------------------------------------------------------------
（以下NHKより）
平成15年度の文化庁の調査では、7割近い人が「とんでもございません」は気にならないと答えています。そこで文化庁では、「とんでもございません」がすでにあいさつ語として一般化した段階では、不適切な言い方として退けるのは好ましくない、といった見解を示しています。ゆれている表現なので、一概に間違いだとは言えなくなっているようです。 |
发表于 2006-5-16 18:59:49
提升卡
变色卡
发表于 2006-5-16 19:06:01
楼主
发表于 2006-5-16 21:22:23