请教！‘无私显见私’该怎么翻？

jiadai

  ‘无私显见私’该怎么翻？
‘他坚决不让我搜查，无私显见私，一定包庇窃贼’
「彼は決して私に探させなかった。何か隠している、きっと賊をかくまっているに違いない」
这么翻可以吗？

还有‘忌我三分’该怎么翻？
「私に対して胸に一物ある」或者「目の上のたんこぶ」
这么翻可以吗？

还有‘舍妹’该怎么翻？

谢谢！