本集团范围等利害关系的企业公司

淡水百合 · 发表于 2006-5-19 08:10:48

如題，怎麼翻譯？就只有這麼一句話! 特別是利害關系這個詞？

nodoame · 发表于 2006-5-19 08:25:05

这个中文让人头疼为什么还要加范围呢

与本集团有利害关系的企业公司   就可以了吧

利害関係相関関係　関わり　等等我认为都可以

wlkb8 · 发表于 2006-5-19 08:26:53

本グループの損得関係同じである会社。

淡水百合 · 发表于 2006-5-19 08:41:44

引用第1楼nodoame于2006-05-19 08:25发表的“”:
这个中文让人头疼为什么还要加范围呢

与本集团有利害关系的企业公司   就可以了吧

利害関係相関関係　関わり　等等我认为都可以

我也為這些詞頭痛啊，每天翻譯這些資料，都快瘋了，不知道該怎麼翻譯!

nodoame · 发表于 2006-5-19 08:55:00

引用第3楼淡水百合于2006-05-19 08:41发表的“”:

我也為這些詞頭痛啊，每天翻譯這些資料，都快瘋了，不知道該怎麼翻譯!

好多人写东西为了让自己的文章气派一些非死套一些东西
我遇到这种情况都是给它减肥

本グループと利害関係あるの企業

淡水百合 · 发表于 2006-5-19 09:37:16

引用第4楼nodoame于2006-05-19 08:55发表的“”:

好多人写东西为了让自己的文章气派一些非死套一些东西
我遇到这种情况都是给它减肥

.......

我早就給它們減肥了，但有時候也怕意思變!減肥時也要想來想去!

nomimi · 发表于 2006-5-19 21:37:16

引用第4楼nodoame于2006-05-19 08:55发表的“”:
好多人写东西为了让自己的文章气派一些非死套一些东西
我遇到这种情况都是给它减肥

本グループと利害関係あるの企業
.......

真的？　字数OK、前后颠倒

		自动登录	找回密码
密码			注～册