我看起来怎么也不象一个烟鬼如何翻译

vincentjava · 发表于 2006-5-19 19:46:06

我看起来怎么也不象一个烟鬼如何翻译,谢谢指教

tidusabc · 发表于 2006-5-19 20:09:36

私はどうしても愛煙家に似ておらない

tsuyoshi8621 · 发表于 2006-5-19 20:21:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

xiaohui9476 · 发表于 2006-5-19 21:07:02

私は（自分）どうしてもヘビースモーカなんて見えないな～。
私にしてみれば、（彼）どうしてもヘビースモーカなんて見えないな～。

我觉得好象是用なんか吧,为什么在这里用了,なんて?

教えて　ほしいなあ

twjp · 发表于 2006-5-19 21:50:44

私はどう見たってorどう見ても愛煙家orヘビースモーカーには見えない

		自动登录	找回密码
密码			注～册

tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽	发表于 2006-5-19 20:21:06 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
tsuyoshi8621 tsuyoshi8621 当前离线积分 651 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

我看起来怎么也不象一个烟鬼 如何翻译