求助:怎样翻译底面が波形のポンチは通常の研磨は出来ず

joan6315 · 发表于 2006-5-22 15:17:42

底面が波形のポンチは通常の研磨は出来ず、手間のかかる
メンテナンスになるとのことです

请问要怎样翻译,我翻译出来很奇怪`

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

joan6315 · 发表于 2006-5-22 15:19:41

拜托各位了....
在线等....

joan6315 · 发表于 2006-5-22 15:23:59

急需帮助
请知道的帮帮忙

huihuigou · 发表于 2006-5-22 15:24:21

ボンチの意味ちょっとわからない

joan6315 · 发表于 2006-5-22 15:25:26

ボンチ
冲模、冲床

huihuigou · 发表于 2006-5-22 15:28:54

底面是波形的冲床,不能用于一般的研磨,很费时间.

joan6315 · 发表于 2006-5-22 15:30:16

谢谢了````

joan6315 · 发表于 2006-5-22 15:31:54

手間のかかるメンテナンスになるとのことです
这句话的意思好象没有翻译出来啊`?
メンテナンス:维护,保养

fuzi69999 · 发表于 2006-5-22 15:39:53

底面が波形のポンチは通常の研磨は出来ず、手間のかかる
メンテナンスになるとのことです
底面的波浪型冲孔一般不能打磨，维护很麻烦。

duhuiming · 发表于 2006-5-22 15:41:13

底面是带有波纹的冲模是不能用正常的方法进行地,比较麻烦一些咯,,
需要点检的啦,,

不知道通不通,我是不明白其中的意思,,

joan6315 · 发表于 2006-5-22 15:43:12

手間のかかる

这个词的意思不是很明白?

joan6315 · 发表于 2006-5-22 15:47:12

请知道指教指教
我快急疯啦

hawa · 发表于 2006-5-22 16:18:32

花时间

毒男 · 发表于 2006-5-22 17:40:45

不是已经有楼上的回答了吗？

J_angle · 发表于 2006-5-22 17:58:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

J_angle J_angle 当前离线积分 174 头像被屏蔽	发表于 2006-5-22 17:58:51 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
J_angle J_angle 当前离线积分 174 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

求助:怎样翻译 底面が波形のポンチは通常の研磨は出来ず