这句话帮忙分析一下いてまいります

youxiuliang · 发表于 2006-5-23 06:22:13

じゃあ、いてまいります.
いて和まいる是什么意思?为什么连在一块用?
哪为帮帮忙给我讲解一下?
先にありがどうございます!

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

gelaneida · 发表于 2006-5-23 08:24:59

不会是
行って参ります吧？

J_angle · 发表于 2006-5-23 08:37:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

youxiuliang · 发表于 2006-5-29 06:01:42

引用第1楼gelaneida于2006-05-23 08:24发表的“”:
不会是
行って参ります吧？

那“参り”是什么意思呢？

youxiuliang · 发表于 2006-5-29 06:02:50

引用第2楼J_angle于2006-05-23 08:37发表的“”:
「行ってまいります」じゃないかと思っていますが「行ってくる」の謙遜語形態です。

我看不太懂啊
能不能用汉语说一下？
着重说一下“まい”是怎么回事。

shuhai830531 · 发表于 2006-5-29 06:37:15

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

顾振英 · 发表于 2006-5-29 09:44:55

行って参ります。是我走了的谦逊语。直译为我去一下再来。出门时候用，说明某人出去了，最终还是会回来的意思。意译为我走了。它的礼貌体和简体分别为行って来ます。行って来る。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

J_angle J_angle 当前离线积分 174 头像被屏蔽	发表于 2006-5-23 08:37:09 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
J_angle J_angle 当前离线积分 174 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽	发表于 2006-5-29 06:37:15 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
shuhai830531 shuhai830531 当前离线积分 1995 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

这句话帮忙分析一下 いてまいります