この交通事故の原因は，運転者が前をよく見ていなかったためだと見られている。

melly · 发表于 2006-5-23 16:32:07

この交通事故の原因は，運転者が前をよく見ていなかったためだと見られている。\

这句话的后面不会翻，请指教~~~~~~~~

这起交通事故的原因是，驾驶者没有认真的看前面…………………………

谢谢~~~~~~~~~~~~~

jewel · 发表于 2006-5-23 16:37:38

这起交通事故的原因，看上去是由于司机无法看清前路而导致的。

这里的ためだ，我也不是很清楚，字典里有处于恶劣环境的意思，如果是这个意思的话，那翻不翻出来也差不多咯。

melly · 发表于 2006-5-23 16:39:28

どうも～～～～～～～～

でも”運転者が前をよく見ていなかったためだと見られている。”はちょっと～～～～～～～～～

liminjue · 发表于 2006-5-23 16:46:57

这里的ため是表示原因。

这起交通事故的原因被认为是驾驶员没有仔细看清前面情况（而造成的）。

老板是猪 · 发表于 2006-5-23 16:49:41

この交通事故の原因は，運転者が前をよく見ていなかったためだと見られている。\

这起交通事故的原因被认为是驾驶员没有注意前方而引起的。

jewel · 发表于 2006-5-23 16:50:02

恩，呵呵，点头，这里不是ためだ，而是ため+だと見られている
恩，这样的话，就清楚了。笑

melly · 发表于 2006-5-23 17:29:41

其实我就是不理解“だ見られている”，按大家的翻译，都是类似”没有认真的看前面，”，那“ 前をよく見ていなかったため”不是已经就是这个意思了吗？后面这个“だ見られている”单独理解是什么啊，我有点晕了~~~~~~~~~~~

jewel · 发表于 2006-5-23 17:36:42

だ見られている——被认为是

老板是猪桑的翻译已经很明确了呀，笑

melly · 发表于 2006-5-23 17:44:12

あ、なるほど、わかった、どうもありがとう～～～～～～～～～～～

		自动登录	找回密码
密码			注～册