他の人　との”間合い”距離のとり方が短い。又、時間のとらえ方も短い

sunday_116 · 发表于 2006-5-24 09:18:45

问题如上，讲述的是日本人的行动特征
这句话我不能理解，请大家帮忙。

sunday_116 · 发表于 2006-5-24 09:33:12

请各位发表一下自己的理解，多谢了！着急

jewel · 发表于 2006-5-24 09:38:00

和他人的“交往距离”越短，那么使用的时间也越短？

8是很明啦~

sunday_116 · 发表于 2006-5-24 09:52:28

谢谢楼上的回复
感觉原文，好像并没有这种关系。
译文，从情理上讲我个人感觉也不太合适。
時間のとらえ方も短い？？是什么意思。这整句话的 “方”，ほう？かた？

池脇千鶴 · 发表于 2006-5-24 09:57:37

引用第0楼sunday_116于2006-05-24 09:18发表的“他の人　との”間合い”距離のとり方が短い。又、時間のとらえ方も短い”:
问题如上，讲述的是日本人的行动特征
这句话我不能理解，请大家帮忙。

和他人的"来得及"距离的取法没有耐心.又,对时间的把握没有耐心.

やっぱり変！

sunday_116 · 发表于 2006-5-24 10:14:11

谢谢回复。
可否这样理解：
同其他人的交往较为频繁。此外，个人的时间安排较为紧张。

jewel · 发表于 2006-5-24 10:23:31

麻烦楼主把原文都贴上来吧，不然这个谜可有的猜~

sunday_116 · 发表于 2006-5-24 10:48:27

原文は以下のとおり：

１2－２　日本人の行動特性
①他の人　との”間合い”距離のとり方が短い。又、時間のとらえ方短い
②列を作る習慣、先行者の権利を尊重する価値観は弱い
③”交通会社に求められるマナー”や”見知らぬ者相互の間での察しと思いやりの心くばり”にかける
④伝統的なリズム感が運動性とスピード性に乏しく、高速走行への適応性が低い。

sunday_116 · 发表于 2006-5-24 10:50:30

12－1 讲的是日本的道路状况
也没有什么关联。
这资料是企业的内部培训资料（汽车行业）。

jewel · 发表于 2006-5-24 11:14:11

哦，这个是不是在说日本人在开车的时候的一些习惯啊。

第一个猜，可能是，和别人的“安全距离”短，而且时间也少。（可能是说刹车时间等）

sunday_116 · 发表于 2006-5-24 13:46:31

なるほど、そうですね。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

他の人 との”間合い”距離のとり方が短い。又、時間のとらえ方も短い

他の人　との”間合い”距離のとり方が短い。又、時間のとらえ方も短い