いろいろと便宜を図ってくれますの[と]の意味と用法は何ですか

sudongxiao

基本上と本身没有什么意思,只是と之前的部分本身是一个句子,但在这个句子中又作为句中的一个成分使用,我也是自学的说不清楚,总之读多了就知道了.

mengxiang

引用第0楼ronaldomhl于2006-05-24 11:01发表的“いろいろと便宜を図ってくれますの[と]の意味と用法は何ですか”:
整句话是这样的：

日本を訪れる外国の旅行者のために、いろいろと便宜を図ってくれます。

还有一句：
.......

第一个[と]是前接副词[いろいろ]，起修饰动词[図ってくれます]的作用。相当于中文的:~地;~的
为访日的外国游客，提供各种各样的方便。

第二个[と]是接续助词，相当于中文的:一~就~
放上鸡蛋、紫菜和红姜就做好了。

以上说明，仅供参考。

mengxiang

[いろいろ]是形容动词[いろいろだ]去词尾[だ]作名词使用。[と]前接副词、名词，用于修饰动词。

mengxiang

引用第9楼ronaldomhl于2006-05-24 13:25发表的“”:


第二个明白了 。

第一个如果是修饰動詞　くれる的　那么 便宜を図る　又是什么呢？

　[くれる]是授受动词。意思是[给我．．．]。
  [便宜を図る]是[提供方便]的意思。
  [便宜を図ってくれる］是给我提供方便的意思。
  因此我想句中的[访日游客]应该是[含我在内的访日游客]的意思。
  这句也许应该译为[为我们这些访日游客，提供各种各样的方便。]会贴切一些吧!

mengxiang

不好意思，我对第一个[と]的理解是错误的。

miya16que

楼主是在看标日中级第三课吧，你的问题应该出在你看到了书后的中文，然后想通过中文的角度反过来看と的用法，我说的对吗？其实第一个と你可以认为是并列的关系，就是说いろいろ和便宜都是図る的宾语，就是提供很多很多（帮助）以及方便的意思，但是在翻译时，我们为了语言的贯通，就可以说提供很多方便，这就是日译中产生的语感美的效果吧：）
至于第二个你已经知道了，就是一旦……就……的意思啦。
不知我的解释你是否明白……