这里的"には"在这里又起什么作用?

zsdwang2006

  このことはあなたにはわかっていただけると思っていました。这句话应该怎么翻译,这里的"には"在这里又起什么作用?

koko音

这个句子的一般表达是このことはあなたに分かってもらう。(原文用的是敬语)那么就是语法してもらう,它的句子构成为[主語＋は＋名詞/人＋から/に＋してもらう].因而上文在[你]后面用了に.关于[は]就是一种强调了.楼主在学"在某地有某物"「場所＋に＋主語＋が＋あります/います」的时候应该碰到过「場所＋には＋主語＋が＋あります/います」这个句型.
例如:机に本があります。＝机には本があります。两者都可以,后文多了个[は]起强调作用,强调地点.
而楼主的这个句子中的[は]也是同样效果.

紫水晶宝贝

には在这里提示主语

jewel

に指向性的助词，然后は才是提示主语的助词吧？

coldkq

このことは（別の人は分かってくれるかどうか分からないけど）あなたにはわかっていただけると思っていました。

我 想（以为），这件事情你是能够 明白的（理解我的）

疯狂的象

このことはあなたにはわかっていただけると思っていました。
这件事情对于你来说应该能明白。