休息天你一般做些什么？

wing_2006 · 发表于 2006-5-25 13:18:31

如题所示，这句话应该怎么翻译？

jinjin · 发表于 2006-5-25 13:20:36

休みの日は何をしますか？
休日は何をしますか？

wing_2006 · 发表于 2006-5-25 13:22:00

一般呢？

wing_2006 · 发表于 2006-5-25 13:23:23

如果非要把这个一般的意思表达出来的话，是用いっぱん呢？还是ふつう呢？

jinjin · 发表于 2006-5-25 13:27:28

一般的に休みの日は何をしますか？（何をしていますか？）
普通、休みの日は何をしていますか？（何をしますか？）

「一般的に」「普通」はよく省略されるかな～～。

wing_2006 · 发表于 2006-5-25 13:32:26

多谢！

		自动登录	找回密码
密码			注～册