一段给客人的客信,请高手帮忙修改一下,谢,,

Saibaikun · 发表于 2006-5-25 23:41:26

  尊敬的宾客:
   为丰富客房的电视节目,为你推出VOD点播电影RMB10元包天优惠服务.欢迎点播.
   十八界世界杯即将开幕,旧点电视'英超足球频道'设于第二十五频道.如需服务,请致电:1008或1018
   精彩节目,怎能错过.

尊敬のお客様:
   我は豊富な客室のテレビプログラムのために、VOD系統及び放送映画をいたたきます。毎日RMB10元に限りサービスをいたたきます.選択を歓迎し、放送しなさい
   18 のワールドカップはすぐ始めます。ホテルのテレビ' 英国超サッカーチャネル' の第25 チャネルで据えります。何か御用がございましたら、内線番号：1008や1018をおよびください
   素晴しいプログラム、いかに逃すできますか。

老板是猪 · 发表于 2006-5-26 08:52:54

一切竟在无言中

提示一个吧
英超：プレミアリーグ
英国超サッカー

garyzhou1229 · 发表于 2006-5-26 09:11:14

お客様へ:
  我々は客室のテレビプログラムを豊富にするために、VOD系統及び放送映画を提供いたします。一日／RMB10元のサービスを差し上げます。お得ですので、是非どうぞ！
  18 回のワールドカップまもなく始まりますので、２５番チャンネルで、プレミアリーグを放送されます。何か御用がございましたら、内線番号：1008や1018へお願いいたします。
  素晴しい番組がいっぱいあり、ご遠慮なくどうぞ！

yuukun · 发表于 2006-5-26 09:52:08

引用第2楼garyzhou1229于2006-05-26 09:11发表的“”:
お客様へ:
  我々は客室のテレビプログラムを豊富にするために、VOD系統及び放送映画を提供いたします。一日／RMB10元のサービスを差し上げます。お得ですので、是非どうぞ！
  18 回のワールドカップまもなく始まりますので、２５番チャンネルで、プレミアリーグを放送されます。何か御用がございましたら、内線番号：1008や1018へお願いいたします。
  素晴しい番組がいっぱいあり、ご遠慮なくどうぞ！

我々は客室のテレビプログラムを向上にするために、VODシステム及び映画放送を提供いたしております。一日あたりの受信料はわずかRMB10元（１５０円あたり）でございます、お得ですので、是非どうぞご利用ください！
18 回のワールドカップまもなく始まりますので、２５番チャンネルで、プレミアリーグを放送されます。お問い合わせは、内線番号：1008や1018へお気軽にどうぞ。
素敵な番組を用意しております、どうぞお見逃しなく！

原文没有研究，根据上面这位师兄的译文按日语习惯改了一下，请参考。

yuukun · 发表于 2006-5-26 09:55:13

プレミアリーグを放送されますx
プレミアリーグが放送されますｏ
プレミアリーグを放送いたしますｏ
プレミアリーグが放送中ですｏ

Saibaikun · 发表于 2006-5-26 19:08:37

みんな。。ありがどございます。
英超我还是根据英文来翻,,不知行不行的通.
England Prime League
イングランド　プライム　リーグ

洲洲 · 发表于 2006-5-26 19:58:02

厉害~~向大家学习~

yourai · 发表于 2006-5-26 20:07:25

大家翻译的都比较不错，就是有很多中式日语。
如果能够改正一下更好了！其实不用直译也行！
还有一些小语法注意一点更完美了！

shanger · 发表于 2006-5-28 08:55:37

皆さんがすごいですね

		自动登录	找回密码
密码			注～册