我想问一下自助餐应该怎么说？

むらさき · 发表于 2006-5-26 09:46:22

如题，谢谢了。

choudandan · 发表于 2006-5-26 09:49:35

バイキング料理　それとも　セルフサービス式の軽食

grace407 · 发表于 2006-5-26 09:52:10

バイキング

一辈子de孤单 · 发表于 2006-5-26 09:52:37

标准说法就是1楼的：バイキング料理

或者说：食べ放題应该也可以

无敌小饭桶 · 发表于 2006-5-26 09:56:08

食べ放題

むらさき · 发表于 2006-5-26 10:01:03

原来有这么多种说法啊~~谢谢大家了~~~

老板是猪 · 发表于 2006-5-26 10:09:14

以前为了这个问题差点没吵起来。
http://coffeejp.com/bbs/read.php ... 3%A4%D9%B7%C5%EE%7D

木棉 · 发表于 2006-5-26 10:10:47

バイキング料理
食べ放題
两个意思完全不一样，前者是自助餐，一般以高级料理为主，而且，有一些商业集会也已通过这个来体现
后者，纯粹是商家促销的一种手段，面向的是大众化。而且，不需要你自己去拿食物，都是点菜送过来的，菜量不计，只计人数

什么 · 发表于 2006-5-26 10:18:09

そうですね
だからバイキングのほうが質問と合ってます。
「食べ放題」はこっちの一人様15元の寄せ鍋みたいな食べ方です。

むらさき · 发表于 2006-5-26 10:29:57

引用第6楼老板是猪于2006-05-26 10:09发表的“”:
以前为了这个问题差点没吵起来。
http://coffeejp.com/bbs/read.php ... 3%A4%D9%B7%C5%EE%7D

只是前一阵子的事啊~原来バイキング料理和食べ放題是完全不同的意思啊~~
受教了~~~谢谢！

campos_zwei · 发表于 2006-5-26 11:00:37

大家有没有用バッフェ　的呢？
上次我带两日本来的去吃自助餐，先说バッフェ居然没有听懂。
有点郁闷,因为我们这里一般都是用这个词的,后来查了一下 GOO,确实是有这个词的。
是不是在日本这个词用得比较少呢?
请教请教

wlkb8 · 发表于 2006-5-26 11:22:29

俺から日本の生活体験から説明します。
例１：焼肉バイキング（料理）：準備した食品を自由に取って、食べます。
例２：飲み放題、食べ放題⇒得に範囲以内のものを自由に飲みます！もちろん、サービス人員が持ちあげる。
例えば、俺行った養老の滝（日本全国有名）で2時間飲み放題、食べ物は別の料金、酒、ドリンクは2時間以内自由注文、、、
以上、参考まで、、、

mituko · 发表于 2006-5-26 12:12:48

to老板是猪
やっと、分かりました。どうも、ありがとうございました。

gracexie · 发表于 2006-6-8 11:54:08

TO:１０楼
ビュッフェ料理じゃないの？

chamigao · 发表于 2006-6-8 11:57:22

引用第11楼wlkb8于2006-05-26 11:22发表的“”:
俺から日本の生活体験から説明します。
例１：焼肉バイキング（料理）：準備した食品を自由に取って、食べます。
例２：飲み放題、食べ放題⇒得に範囲以内のものを自由に飲みます！もちろん、サービス人員が持ちあげる。
例えば、俺行った養老の滝（日本全国有名）で2時間飲み放題、食べ物は別の料金、酒、ドリンクは2時間以内自由注文、、、
以上、参考まで、、、

支持!~

		自动登录	找回密码
密码			注～册