首先感謝貴公司對我的關懷!

淡水百合 · 发表于 2006-5-26 14:00:05

首先感謝貴公司對我的關懷!
怎麼翻譯合適啊？

阿佩 · 发表于 2006-5-26 14:25:43

いろいろお世話になりました

老板是猪 · 发表于 2006-5-26 14:27:37

いつもお世話になっております。

kaki1314 · 发表于 2006-5-26 14:29:12

貴社いろいろお世話になっておりて、感謝の気持ちがいっぱいです。

淡水百合 · 发表于 2006-5-26 14:35:32

いつもお世話になっております！我知道這是打電話以及寫郵件時不能少的一句話，還有沒有更貼切的說法!

老板是猪 · 发表于 2006-5-26 14:44:12

“首先感謝貴公司對我的關懷!”这句话在怎么翻译都不会贴切的。日本人没有这种问候习惯。
中国见面“饭吃了吗”日本人见面“今日は寒いですね”。这两句话都可以翻译，贴切不贴切？？

一般常用的

“貴社ますますご盛栄のこととお喜び申し上げます。
平素は格別のご厚情を賜り、厚くお礼申し上げます。”

这里或许有楼主想要的。
http://www.jusnet.co.jp/business/bunrei.shtml

淡水百合 · 发表于 2006-5-26 14:48:25

引用第5楼老板是猪于2006-05-26 14:44发表的“”:
“首先感謝貴公司對我的關懷!”这句话在怎么翻译都不会贴切的。日本人没有这种问候习惯。
中国见面“饭吃了吗”日本人见面“今日は寒いですね”。这两句话都可以翻译，贴切不贴切？？

一般常用的

.......

你說的有道理，聽你的，不鉆牛角尖，靈活運用嗎!
多謝了!

boping_deng · 发表于 2006-5-26 15:10:36

致-老板是猪：
刘德华是我的偶像，可以给个签名吗？呵呵。我的QQ:441936700 MSN:boping_deng@hotmail.com
加我啊，有空聊聊，我也是学日语的。谢谢！

あやちゃん · 发表于 2006-5-26 16:09:19

老板是猪，你好厉害啊，原来日语是这样啊。呵呵，我是学日语的大二学生，有空聊聊啊，我的QQ号是342653733   msn是wangdan1208@hotmail

czg · 发表于 2006-5-26 16:47:53

版主给的链接很不错哦

		自动登录	找回密码
密码			注～册