あえて...ない和からなずしも 有什么不同?

dboy0918

  あえて...ない和からなずしも 有什么不同?

我们老师说一个是主观的 一个是客观的 不知道大家有什么好的意见啊? 谢谢了~~我在一级区也贴了,目前没人回,谢谢知道的人了~~

はやしばらＸ

あえて・・・ない：無理に何かをしようとはしない
かならずしも・・・ない：ただの否定、中国語にあたると[未必]になる。そうだとはかぎらない
例：1　自分の能力以上のことはあえてすることはない
　　2　みんなはブラジルが今度のワールドカップで優勝をおさめられるという声があちこちで聞こえるが、かならずしもそうだとはかぎらない。
拙者は仕事中に回答したが、辞書にたよっていないため、間違いがあるかも。あったら、誰かに指摘していただくよ。
「あえて」はその使い方のほかに、いくつかの意味がある。あえて忠告するのあえてはわざわざの意味だ・・・・・・