中文翻译我就不多嘴了，上面几个都差不多。 我这里叫腰包，小手袋，时装包－－从外貌。
腰包不一定是放在腰上，手袋不一定非拿手上.
讲一下日语和外来语起源问题。
日语确实是 chalk bag ， 并不是 动词+名词 的意义构词， 是和起源有关的。
chalk 并不是粉笔，而是辞源“白垩粉”， 当然不一定是白垩粉，是运动员用于防滑，往手上打的粉。 可以联想一下体操运动员或者跳马前他们抹的东西。 当然体操运动员不可能为了抹粉还带个包包。这最早是登山运动员和攀岩运动员用的。
理解1： 野外作业 室外作业 。因为只有不方便，才有必要带在身边，随时可用。
理解2： 需要防滑或者工具随身带。 其实他们也不仅仅放 防滑粉， 还带有很多小工具，比如攀岩钉，挂钩，拉环等等， 因为攀岩到了高处，不可能再回来拿工具啊。
so ，总结一下， 外来词： chalk bag 日语： チョークバグ 中文：参考大家的翻译，按你所在地区对这类包的叫法为准。
----------------------------------------------------------------------------------------------------
至于 piecing 则有很多含义，字典估计只能查到泛用动词。 联想你上一个单词，那这就是加工工艺了。
本着你不说我也不说的原则，等上下文，我知道，给个提示。
我一向单词翻译特别是专有名词的翻译，没有上下文，背景，专业方向等资料是pass不看的。
melly， 辛苦了。 |
发表于 2006-5-27 22:48:02
提升卡
变色卡
发表于 2006-5-27 23:06:25
楼主
）
