ＪＲがとまっているそうだ。いつも時間に正確な田中さんが＿＿＿＿＿わけだ。

melly · 发表于 2006-5-28 23:24:38

ＪＲがとまっているそうだ。いつも時間に正確な田中さんが＿＿＿＿＿わけだ。
１、来る
２、来ない

どうして２ですか？

如果是2的话，翻译起来好怪：总是守时的田中先生应该不会来~~

如果是1的话，就通顺了啊：听说JR停开了，（但）总是守时的田中先生应该会来~~

不是吗？

皆さん、おやすみなさい~～～～～～～～～～～～～～～～

显示全部楼层 · 发表于 2006-5-28 23:29:45

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

melly · 发表于 2006-5-28 23:31:52

可是前面又说他守时~~~~~~~~~~~~~

总觉得这句话过渡不好~~~~~~~~~

wlkb8 · 发表于 2006-5-29 09:20:33

俺の理解：ＪＲがとまっているそうだ。いつも時間に正確な田中さんが＿＿＿＿＿わけだ。

ＪＲがとまっているそうだ⇒様態：JR故障などかな止まってる、遅刻の原因って

melly · 发表于 2006-5-29 10:40:30

谢谢三楼,可是你没有针对我二楼的疑问哦~~~~~~

oicu2005 · 发表于 2006-5-29 11:22:46

车都停开了,就算是总不迟到的田中,也没办法准时了吧........

minami · 发表于 2006-5-29 11:26:38

ＪＲがとまっているそうだ。いつも時間に正確な田中さんがこないわけだ。

ＪＲがとまっているそうだ是解释为什么总是很守时的田中为什么没来的原因！！

melly · 发表于 2006-5-29 13:20:25

わかった、どうもありがとう～～～～～～～～～～～～～～～

linyuan · 发表于 2006-5-31 17:31:16

这里的--わけ--译作：怪不得---就很通了！

melly · 发表于 2006-5-31 18:09:24

どうも＾＾

		自动登录	找回密码
密码			注～册

舟行雨该用户已被删除	发表于 2006-5-28 23:29:45 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
舟行雨该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报