请翻译:因我日语不太好

fuwowo · 发表于 2006-5-29 16:46:24

因为我不太会说日语,所以给您带来了些麻烦,请您见谅为感.

jewel · 发表于 2006-5-29 17:00:43

わたくしの日本語が下手/よくないですから、いろいろご迷惑をかけて本当に申し訳ありません。

ご参考までに

fuwowo · 发表于 2006-5-29 17:27:18

谢谢,还有一句.

现在,其他的厂商正在为达成我方设定的降价目标而努力,也希望贵方能够给予我方支持为感.

fuwowo · 发表于 2006-5-29 20:10:29

现在,其他的厂商正在为达成我方设定的降价目标而努力,也希望贵方能够给予我方支持为感.

fuwowo · 发表于 2006-5-29 20:44:47

今、ほかのメーカさんは弊社が設定の値下げを達成するため、努力しています、御社がご支持も希望しています。

これがいいですか？

melly · 发表于 2006-5-29 22:07:56

现在,其他的厂商正在为达成我方设定的降价目标而努力,也希望贵方能够给予我方支持为感.
今、ほかのメーカさんはみんな弊社の値下げの目標をためにがんばっていますが、御社の力もまことに望みます？？？？

小鱼儿飞飞 · 发表于 2006-5-29 23:02:11

「厂商」は供給商でしょう

几时几许 · 发表于 2006-5-29 23:07:07

仕入先
サプライヤー

melly · 发表于 2006-5-29 23:14:58

厂商和供应商有区别的~~~

厂商是指直接自己生产产品的厂家
而供应商的话则泛指一切提供商品的商家了，它们不一定会自己生产产品的~~~~

清香的烟 · 发表于 2006-5-30 01:32:11

为我不太会说日语,所以给您带来了些麻烦,请您见谅为感.
わたくしの日本語は苦手なので、ご迷惑かけまして、本当にすみませんでした。

		自动登录	找回密码
密码			注～册