不好意思，打断一下

wing_2006 · 发表于 2006-5-30 12:34:56

如题所示，请问怎么翻译？

老板是猪 · 发表于 2006-5-30 12:35:46

話し中すみませんですが、ちょっといいですか？

wing_2006 · 发表于 2006-5-30 12:36:33

多谢!

几时几许 · 发表于 2006-5-30 12:39:31

お話し中で申し訳ないが・・・
話の腰を折って申し訳ないが…

老板是猪 · 发表于 2006-5-30 12:56:19

引用第3楼几时几许于2006-05-30 12:39发表的“”:
お話し中で申し訳ないが・・・
話の腰を折って申し訳ないが…

同じ中断だけど、ちょっと意味が違いませんか

その続きが聞きたいな、というところで話を中断したり、話をさえぎったり
するのは、「話の腰を折る」。これを得意技とする人がいる。

池脇千鶴 · 发表于 2006-5-30 13:12:36

あの、ちょっとよろしいでしょうか。

勇者无惧 · 发表于 2006-5-30 15:59:52

一楼的答案是最常见的！支持！

		自动登录	找回密码
密码			注～册