喝前摇一摇

榴莲王子 · 发表于 2006-5-30 16:04:48

喝前摇一摇

怎么翻译合适捏？？特别是那个“摇一摇”。

榴莲王子 · 发表于 2006-5-30 16:46:39

昏迷也。被54了

老板是猪 · 发表于 2006-5-30 16:51:30

“摇一摇”
よく振ってから。。。。。

木棉 · 发表于 2006-5-30 16:56:34

振ってから飲んで下さい

shui · 发表于 2006-5-30 17:04:12

よく振ってからお飲みください。
“摇一摇”は中国語の言い方と思うから、”よく振って”でその意味を十分に表せる。

木棉 · 发表于 2006-5-30 17:10:39

引用第4楼shui于2006-05-30 17:04发表的“”:
よく振ってからお飲みください。
“摇一摇”は中国語の言い方と思うから、”よく振って”でその意味を十分に表せる。

这个比较正式，在日本的易拉罐上都有写，尤其是ミックスジュース

几时几许 · 发表于 2006-5-30 17:12:26

ジョージアの缶コーヒーにも書いてあった

振れば振るほどまずいけどね

		自动登录	找回密码
密码			注～册