两个问题,请教!   寒さに強い 雨に強い 雪に強い 暑さに強い

康一郎

请问:
  寒さに強い　　雨に強い　　雪に強い　　暑さに強い
　　　　在这种短语里面,, 強い 作何成分? 整个短语应该如何理解?

还有:
  ビニルハウスによる促成栽培　　　留学生による研究
　　よる 作何用?如何解释?
            这短语应如何翻译为好?
  谢谢了!!


建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。

清香的烟

雨に強い有这种说法吗，我记得是雨が強い
二つ目の問題
による：根据，由于，使用（具体意思根据使用环境恰当翻译）
这个好像是2级语法的说
用塑料大棚来促进栽培
由留学生们来研究
ご参考まで

ikkei

1番目：ここの「～に強い」と「～に弱い」を中国語に訳したら、「耐～～、抗～～」と「不耐～～、不抗～～」の意味です。慣用用法なので覚えといて使ったほうがいいと思うけど。

rat9

也是一位学标日的朋友,其实很多东西你记住就好了.
寒さに強い
助词に 接在体言后面,表示強い的对象,构成 体言に強い 的形式,相当于汉语的 "抗~ 耐~"
                                            与此相反 体言に弱い          当于汉语的 "不抗~ 不耐~"
寒さに強い　耐寒 抗冻
寒さに弱い  不耐寒 不抗冻 怕冷
暑さに強い 耐热 抗热
暑さに弱い  不耐热 不抗热 怕热
雨に強い    耐雨淋
雨に弱い    怕雨淋
雪に強い   不怕雪
雪に弱い   怕雪
作为习惯用语来记好了

体言 による 体言 表示前面体言是后面体言的手段 方式 行为或者原因等
相当于汉语的 由--(而-)--的---
                   用--而(进行的)---

ビニルハウスによる促成栽培--------使用 塑料大棚的 早熟栽培技术

留学生による研究 ---------------由 留学生进行的 研究

不注意による事故----------------由于不注意 而 引起的 事故

erica-ma

大変勉強となりましたね。

变形金刚

标日的学习者一看就是啊 例句都是书里面的 哈哈 に表示强弱的方面 所以可以翻译为 耐寒 耐暑 耐雨等等 至于による用法较多 可以灵活翻译 楼上有一位已经详细说明 我不再狗尾续貂了就

康一郎

皆さん、どうも　ありがとう　ございます。