救急///////请问いただきます和お預かります有什么不同

fenglinli88 · 发表于 2006-6-2 15:32:45

请问：500円いただきます　　　　500えんお預りします   这两句话都是店员收钱时说的话，有什么不同？

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。
以及重复发贴。。。

老板是猪 · 发表于 2006-6-2 15:35:16

yuki1998 · 发表于 2006-6-2 16:00:11

引用第0楼fenglinli88于2006-06-02 15:32发表的“救急///////”:
请问：500円いただきます　　　　500えんお預りします   这两句话都是店员收钱时说的话，有什么不同？

500円いただきます/不需要找钱的时候.例:（ちょうど）５００円いただきます、有難うございました
500えんお預りします /需要找钱的时候.例:５００円お預かりします、２０円のお釣りです。有難うございました。
私はこう思うけど、参考して。　　

wlkb8 · 发表于 2006-6-2 16:07:00

いえ！単純の話ぶりが違うって想う！
俺は500えんお預りします   のほうが良く聞こえる

		自动登录	找回密码
密码			注～册

救急///////请问いただきます 和 お預かります 有什么不同