求修改一小段关于马坝人遗址公园的文章

琳子

私の故里は韶関市の曲江区の馬堰鎮（马坝镇）です。馬堰鎮は馬堰人遺跡公園を代表として有名になりました。
馬堰人遺跡公園は獅子岩と環山湖を中心に、馬堰人を主題としての歴史文化で、生態、芸術、科学、文化、娯楽と観光を一体にして、新型な観光地と認められました。
馬堰人遺跡公園は、獅子岩としての旅行区の元に増建し、総面積は0.867平方メートルです。公園の中の風景は素晴らしく、さまざまな景区があります。「馬堰古人」と「馬堰新人」の暮らしぶりが描かれた塑像、禅宗六祖の恵能が隠退した場所の招隠寺、獅子湧泉と洞中湖などの石灰岩の風光もあります。そのほか登山の桟道や、バーべキュー場などの娯楽施設もあります。
実は、最も有名なのはその公園の中にある獅子岩です。獅子岩は、曲江区の中心にやく1.5キロ離れた場所にあります。韶関市区にやく18キロ離れている。獅子岩は全国で有名な「馬堰古人」と「石峡文化」の遺跡がある場所です。獅子岩は、南北に聳え立っている高い峰と低い峰で構成しました。北から眺めるとすやすやと眠っている獅子によく似ていますが、南から眺めると躍り上がっている雄獅みたいので、この山を獅子岩とな名づけられました。獅子岩の洞穴は縦横に入り組んで、洞穴の中にまた洞穴があり、鐘乳石や、石筍や鐘乳洞が広く分布しています。
私は小学校の頃よく馬堰人遺跡公園に遊びに行きました。そこには私にとって懐かしい思い出があって、その時の笑い声や、遊びほうけた姿をよく覚えています。いまやもう一度そこに遊びに行こうとしてもいけません。残念ながら、管理不善のことで、いまの馬堰人遺跡公園は観光客が少なくなり、倒産になりそうです。当地の政府はなにか措置や、対策を講じしなければならないと思います。

先谢谢各位了.




建议使用关键字  请楼主留意标题格式。。。

yhua_d0702

ミスは過失とおもいますが、管理がよくないでしょう！

琳子

哪位前辈能帮忙修改一下吗?

琳子

  

ronikon

中国語の原文がないでしょうか？りんちゃんの作文？

私の故里は韶関市の曲江区の馬堰鎮（马坝镇）です。馬堰鎮は馬堰人遺跡公園を代表として有名になりました。
=> 私のふるさとは韶関市曲江区の馬堰鎮（马坝镇）で、その馬堰鎮を有名にしたのは馬堰人遺跡公園です。

馬堰人遺跡公園は獅子岩と環山湖を中心に、馬堰人を主題としての歴史文化で、生態、芸術、科学、文化、娯楽と観光を一体にして、新型な観光地と認められました。
=> そのなかでは獅子岩と環山湖は馬堰人遺跡公園のメインスポットで、馬堰人という共通のテーマの核に歴史、文化、自然、芸術、科学、観光、遊びを融合した新しいコンセプトをもつ観光地として脚光を浴び始めています。

こんな感じのものでよろしいでしょうか？

几时几许

楼上、

訳もさることながら、「F5でF1を撮ろう」は最高ですね   

几时几许

訳もさることながら、「F5でF1を撮ろう」は最高ですね
＝訳もうまいが、NIKONのF5でFormula-1（赛车）のレースを撮るのも最高に楽しいですね。

ronikon

引用第6楼几时几许于2006-06-04 19:49发表的“”:
楼上、

訳もさることながら、「F5でF1を撮ろう」は最高ですね   

あの日だけフィルムをカウントせず、プロカメラマンの気分を味わえて、確かに最高～～～

ronikon

馬堰人遺跡公園は、獅子岩としての旅行区の元に増建し、総面積は0.867平方メートルです。公園の中の風景は素晴らしく、さまざまな景区があります。「馬堰古人」と「馬堰新人」の暮らしぶりが描かれた塑像、禅宗六祖の恵能が隠退した場所の招隠寺、獅子湧泉と洞中湖などの石灰岩の風光もあります。そのほか登山の桟道や、バーべキュー場などの娯楽施設もあります。
=> 本来の獅子岩スポットを元に敷地を広げて作った馬堰人遺跡公園、その総面積は0.867平方キロメートル（原文の”平方メートル”は小さくないか？）にも及ぶもので、広大な敷地中にさまざまなスポットがあり、すばらしい景色を見せてくれます。そこに「馬堰古人」と「馬堰新人」の暮らしぶりを再現した塑像（描かれた塑像という使い方があまりなく、描かれた壁画と言う表現ならあります。）、禅宗六祖の恵能が隠退した場所である招隠寺、そして獅子湧泉と洞中湖など石灰岩の風景があります。そのほかに登山道やバーベキューを楽しめるキャンプ場なども整備されています。

几时几许

楼上は10代から日本に住んでいる（いた）と思われまする     

ronikon

実は、最も有名なのはその公園の中にある獅子岩です。獅子岩は、曲江区の中心にやく1.5キロ離れた場所にあります。韶関市区にやく18キロ離れている。獅子岩は全国で有名な「馬堰古人」と「石峡文化」の遺跡がある場所です。獅子岩は、南北に聳え立っている高い峰と低い峰で構成しました。北から眺めるとすやすやと眠っている獅子によく似ていますが、南から眺めると躍り上がっている雄獅みたいので、この山を獅子岩とな名づけられました。獅子岩の洞穴は縦横に入り組んで、洞穴の中にまた洞穴があり、鐘乳石や、石筍や鐘乳洞が広く分布しています。
=>その中に最も有名なのはやはり獅子岩で、曲江区の中心から約1.5キロ離れたところにあり、韶関市区からの場合は約18キロです。全国で有名な「馬堰古人」と「石峡文化」の遺跡はその獅子岩にあります。南北に聳え立つ高い峰と低い峰で構成され、北から眺めるとすやすやと眠っている獅子に見えて、そして南から眺めると躍り上がっている雄獅に見えるため、獅子岩とな名づけられました。獅子岩にある洞穴は縦横に入り組んで、洞穴の中にまた洞穴があり、鐘乳石や石筍や鐘乳洞が広く分布しています。

几时几许

ネイティブばりの日本語・・・

ronikon

私は小学校の頃よく馬堰人遺跡公園に遊びに行きました。そこには私にとって懐かしい思い出があって、その時の笑い声や、遊びほうけた姿をよく覚えています。いまやもう一度そこに遊びに行こうとしてもいけません。残念ながら、管理不善のことで、いまの馬堰人遺跡公園は観光客が少なくなり、倒産になりそうです。当地の政府はなにか措置や、対策を講じしなければならないと思います。
=> 小学校のごろ、私たちがよく馬堰人遺跡公園に遊びに行きました。私にとっては懐かしいくて、思い出のいっぱいあるところで、いまだにあのときの笑い声や、遊びほうけた姿をよく覚えています。残念ながら、いまやもう一度あそこに遊びに行こうとしてもいけません。ずさんの管理で、公園の観光客が減り、倒産の危機に瀕しているためです。地元の政府が何らかの対策と措置を講じなければいけないと思っています。

りんちゃんへ：
できるだけ原文に忠実に手直ししたつもりで、合わないところがあれば、適当に書き換えてください。

また、”歴史文化で、生態、芸術、科学、文化、娯楽と観光” には項目が多すぎで、中国語ではよくある表現ですが、日本語にした際に、メインのものを2、3点だけ選びましょう。