谁帮我看一下这两个句子翻译的对吗？たばこのからにな

qingmo008 · 发表于 2006-6-4 10:15:41

1.日译汉:たばこのからになる。

香烟的火导致失火。

2.汉译日：我将把这张照片保存好。

私にこの写真が保存すると存じます。

谢谢啦先！

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

melly · 发表于 2006-6-4 11:10:50

1.日译汉:たばこのからになる。

香烟的火导致失火。

ーーーーー＞文脈があるの？？

2.汉译日：我将把这张照片保存好。

私にこの写真が保存すると存じます。

ーーーーーー＞私はぜひこの写真をよく保存します。

qingmo008 · 发表于 2006-6-4 11:58:22

第一句没有上下文，直译就可以了

xn4940 · 发表于 2006-6-4 12:17:36

第一句的那个KARA、应该是“殻”吧，烟头？烟盒？

qingmo008 · 发表于 2006-6-4 12:30:15

烟头吧

xn4940 · 发表于 2006-6-4 12:32:06

那第1句就是变成烟头，成为烟头

龙猫 · 发表于 2006-6-4 22:01:42

2.汉译日：我将把这张照片保存好。

私にこの写真が保存すると存じます。

私が（は）
この写真を
良く保存するように。。。

煩い · 发表于 2006-6-5 08:36:19

同意楼上的。。。。「大事に保存」でもいいと思うけど

		自动登录	找回密码
密码			注～册

谁帮我看一下这两个句子翻译的对吗？ たばこのからにな