【动画剧情翻译】ロミオの青い空 第６話 舟が沈む！！嵐の中の友情

滄炎沁夢

前五话链接： 第一话   第二话   第三话   第四话   第五话 （本剧情翻译连载中，估计每周1-2话，本作品共33话） （翻译这个纯属个人的兴趣爱好，本人的翻译水平也很有限，在这里贴出翻译仅供大家参考。） 官方网站：http://www001.upp.so-net.ne.jp/meisaku/meisaku/romio/romio.html ロミオの青い空 第６話　舟が沈む！！嵐の中の友情 　ボートは沈没してロミオたちは湖に投げ出されてしまいます。アルフレドがかなづちだと聞いていたので、ロミオはアルフレドを助けようと必死に泳ぎ、ようやく木切れにつかまったアルフレドを発見しました。２人はお互いの無事を喜びあいますが、その時、意識を失って湖に漂う死神の姿を発見したのです。ロミオは湖に沈み行く死神を助けると、木切れにつかまって何とか岸までたどり着くのでした。 小船沉了，罗密欧他们掉进湖里。罗密欧听说阿鲁弗雷多不会游泳，为了救他而拼命地边游边寻找。终于发现了扶着碎木板的阿鲁弗雷多。他们很高兴彼此都平安无事，这时，他们发现失去意识的死神漂浮在湖面。罗密欧救了沉入湖里的死神，扶着碎木板，好不容易到达了岸边。 　ロミオとアルフレドは浜辺の洞窟で雨をしのぎ死神を介抱しました。焚き火を起こして暖をとり、元気になったアルフレドは、いまだに意識を取り戻さない死神を見て「今なら逃げられるな」と言います。ロミオはその言葉にうなずきますが、ロミオはアルフレドに言います。「でも僕は行くよ、ミラノに。決めたんだ、父さんが倒れた時から」「ロミオ、どうして死神を助けたんだ？」「迷ったさ、でも思い出したんだ、父さんの顔を。父さんは言ってた。本当に強い者は人を殴ったりしない。人を恨んだりもしない。本当に強いのはどんな時にも人に優しくする勇気を持った者だと。僕は思ったんだ、父さんならきっと死神を助けただろうと…。キミは、アルフレド。逃げようと思わないの？」「僕には戻るところがないんだ。父さんも母さんも死んだ。ビアンカだけが…　話そう、僕とビアンカの事を」 罗密欧和阿鲁弗雷多在岸边的一个洞窟里避雨，并照顾着死神。他们点起篝火取暖，阿鲁弗雷多感觉好了很多，他看着还处于昏迷状态的死神，不禁说：“趁现在逃走还来得及。”罗密欧听后点点头，他却这么说道：“但我还是要去米兰。爸爸病倒时，我就这么决定了。”“罗密欧，为什么要救死神？”“当时我也很犹豫，但是我突然想起了爸爸的脸。爸爸说过，真正的强者是不会对别人用武力的，也不会去怨恨别人。真正的强者就是不论何时都拥有仁慈待人勇气的人。那时候我心里想，如果是爸爸的话，他一定会去救死神的……你呢？阿鲁弗雷多，你不想逃吗？”“我已经无家可归了。我的爸爸妈妈都已经死了。只剩下比安卡……我就把我和比安卡的事告诉你吧。” 　アルフレドは以前に自分が剥がした自分とビアンカの描かれた尋ね人の紙を取り出すと、自分とビアンカについて語り始めました。ビアンカはアルフレドの妹で、とても仲の良い兄妹でした。ところがある日、恐ろしい事件が起きてしまい、それ以来アルフレドはビアンカにだけは悲しい目には逢わせない、僕が守ってみせると誓ったのです。しかしアルフレドはビアンカと引き離されてしまいました。アルフレドは「僕は早く大人になりたい。早く大人になってたくさんの事を学びたい。そして必ずビアンカを迎えに行くんだ」と言います。ロミオは思いました。自分に比べて何って大人なんだ。アルフレドはロミオが想像した事もないような苦しみや夢を抱えていたのです。 阿鲁弗雷多拿出之前撕下的写有自己和比安卡的寻人启事的那张纸，开始向罗密欧讲述自己和比安卡的故事。比安卡是阿鲁弗雷多的妹妹，两兄妹的关系也很亲密。但是有一天，发生了很可怕的事，从那以后阿鲁弗雷多在内心发誓，绝对不让比安卡承受痛苦，他一定要保护妹妹。然而不久后阿鲁弗雷多和比安卡被迫分开了。阿鲁弗雷多说：“我希望快点长大。等我长大后就可以学到很多的东西。到时候我一定会把比安卡接回来的。”罗密欧心想，和自己比起来，阿鲁弗雷多实在是成熟多了。因为阿鲁弗雷多的内心担负着超乎罗密欧想象的痛苦与梦想。 　朝になってようやく死神が意識を取り戻しました。死神はロミオが自分を助けた事を覚えており、なぜ自分を助けたのか尋ねました。アルフレドはロミオが父さんならきっと助けただろうと考えたからだと答えます。死神にはロミオが自分を助けるという事が信じられませんでした。死神は「ここを動くな。俺を助けた事を後悔するんだな」と言い残すと、どこかに立ち去ってしまいます。湖では知らせを受けた村人たちが子供たちを捜索していましたが、ロミオたち以外には誰も見つかりませんでした。 清晨时分，死神终于恢复了意识。死神想起自己是被罗密欧救了，所以问道为什么要救自己。阿鲁弗雷多回答说，因为罗密欧当时想，如果换作是父亲的话，一定也会去救你的。死神根本不相信，救自己的人居然是罗密欧。死神留下一句：“你们在这不要乱跑。救了我你们会后悔的。”然后走了，也不知去了哪里。在湖边，村人们得知消息后，赶来搜寻幸存的孩子们，然而除了罗密欧和阿鲁弗雷多外，其余的都没有找到。 　死神は近くの村で馬車を盗んで戻って来ました。死神はロミオに馬車に乗るように命じますが、ロミオは「嫌だ！　僕は乗らない、盗んだ馬車になんか」と言い返します。死神は怒って鞭を振りあげますが、ロミオが自分を助けてくれた事を思い出し、ロミオに鞭を振りおろす事ができませんでした。ロミオとアルフレドは「２人でミラノに行こう。必ず行くよ、ミラノに。僕たちは契約を守る」と言うと、歩いてミラノに向かい始めます。その様子を見ていた死神は何かがほんの少し、死神の心の中で動いているような気がしました。 死神从附近的村子里偷来一辆马车。死神命令罗密欧上马车，罗密欧反驳：“不要！我才不坐偷来的马车。”死神很生气，抡起鞭子想打他时，想起了罗密欧曾救过自己一命，所以鞭子并没有落下。罗密欧和阿鲁弗雷多对死神说：“我们两个一起去米兰。一定会去的。我们保证。”他俩开始朝米兰的方向走去。看到此情景的死神，在他内心里，似乎开始产生了一些微妙的变化。 　そこへ馬車の持ち主である村人が駆けつけると、死神は「これで新しい馬車を買え」と言ってお金の入った袋を村人に渡しました。その袋には馬車の値段よりもはるかに多いお金が入っていたのです。死神は村人から馬車を買いとると、再びロミオとアルフレドに馬車に乗るように命じ、３人は馬車でミラノに向かうのでした。ミラノへの旅は終わりに近づいていました。はたしてどんな生活が待ち受けているのか。そして湖で溺れ死んだと思っていた仲間と再会を果たす事などロミオはまだ知るよしもなかったのです。 这时马车的车主跑来，死神递给他一个钱袋，说道：“拿去买辆新的马车吧。”在那钱袋里，装有远远超过马车价格的钱。死神从村民那买下马车后，再次命令罗密欧和阿鲁弗雷多上车，三人乘着马车朝米兰方向前进。这趟去往米兰的旅途也慢慢接近尾声。在远处等待着他们的将是什么样的生活。还有再次重逢原以为在湖中溺死的伙伴们，这些事此时的罗密欧还无法预料。