请问大家：二級の語彙　「完了、完成、终了」有什么区别？？？

chenzero · 发表于 2006-6-6 08:56:44

请问大家：「完了、完成、终了」有什么区别？？？

この論文が＿＿＿するまではどこにも行けない。

１　完了　　２　完成　　３終了

正しい答えは　２番です　。どうして？？？？

池脇千鶴 · 发表于 2006-6-6 11:16:04

这篇论文完了前哪都不能去.
这篇论文完成前哪都不能去.
这篇论文终了前哪都不能去.

chenzero · 发表于 2006-6-6 11:46:11

能这样用中文套嘛

RO-ROTAI · 发表于 2006-6-6 13:13:07

中文里终了完了意思和日语不同，一楼误导了，而且终了也不常用，我想词典里很难查到，或许是受日本影响的词

終了指的是时间结束，比如試合終了就是常用词，完了指事情完成
完成完了才意思上都没有错，但是完成接論文好像是习惯，就像任務接完了一样

		自动登录	找回密码
密码			注～册

请问大家：二級の語彙 「完了、 完成、 终了」有什么区别？？？