いやに今夜は殊勝なことを言うじゃねえか。

xiroyibara · 发表于 2006-6-6 11:40:45

いやに今夜は殊勝なことを言うじゃねえか。

日本の一般道路は、まだまだスピードを玩ぶために延められでいない

                这里不理解

親がそのなら、こっちもそのつもりになればいい。

親から毟れるだけ毟りとって復讐してやるんだ。

意思明白但中文怎么说好？

なるとも。

请问以上各句的翻译，谢谢！

chamigao · 发表于 2006-6-6 14:54:01

確實不好翻。

試一個：

日本の一般道路は、まだまだスピードを玩ぶために延められでいない

          这里不理解

日本的一般道路，不是為了颮車而修建的，因為還沒有到那種程度。

几时几许 · 发表于 2006-6-6 15:14:07

延められでいない???

不理解・・・

xiroyibara · 发表于 2006-6-6 17:35:57

chamigao · 发表于 2006-6-6 17:51:36

引用第2楼几时几许于2006-06-06 15:14发表的“”:
延められでいない???

不理解・・・

我也不知道。。lz。。。我的那句翻譯你還是別看了。

完全沒有信心。。。。

xiroyibara · 发表于 2006-6-6 17:56:08

我觉得在理解上并不存在问题，只是用中文说有点。。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册