这句如何翻译比较好呢   まるで水を打ったような静けさだ

wdldxy · 发表于 2006-6-6 15:29:05

まるで水を打ったような静けさだ

建议使用关键字请楼主留意标题格式。。。

阿萨黑 · 发表于 2006-6-6 15:41:17

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

昱修 · 发表于 2006-6-6 15:43:28

鸦雀无声

tigerqi · 发表于 2006-6-6 15:55:04

○水を打ったよう
大勢の人がだれも口をきかず、静まりかえっているさま。

big_eyes · 发表于 2006-6-6 17:25:52

水を打ったような静けさだ

惯用句--鸦雀无声
应该是＂简直就是鸦雀无声一样的安静＂

在下学艺不精　请参考
如有错误请指出

wdldxy · 发表于 2006-6-7 14:49:39

まことにありがとうございます

		自动登录	找回密码
密码			注～册

阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽	发表于 2006-6-6 15:41:17 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

这句如何翻译比较好呢 &nbsp; まるで水を打ったような静けさだ