のこのこ和しゃあしゃあ的用法区别

xqkuai · 发表于 2006-6-6 23:17:17

のこのこ和しゃあしゃあ的用法区别问题，请高手解答，谢谢

阿萨黑 · 发表于 2006-6-7 00:24:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

jones_sheng · 发表于 2006-6-7 11:28:48

しゃあしゃあ
句例
しゃあしゃあと shamelessly； brazenfacedly； coolly；《形式》 unabashedly；《形式》 with （provoking） composure
しゃあしゃあしている do not turn a hair； look unruffled
文例
彼はあんな事をしておきながらしゃあしゃあしている. He doesn’t seem to care a bit ［《口語》 give a damn］ about what he has done.

のこのこ
〈厚かましく〉 shamelessly； brazen-facedly；〈平気で〉 nonchalantly
文例
のこのこやって来たよ. なんて厚かましいんだろう. Look! There he comes. What cheek he has!

同じと思います。

xqkuai · 发表于 2006-6-8 16:52:04

今さら_____謝りに来てももう遅い。
のこのこ、しゃあしゃあ、为什么选前者而不选后者?

		自动登录	找回密码
密码			注～册

阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽	发表于 2006-6-7 00:24:00 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报