~~~~に御立寄りあそばだれし~~~~~~

清水冰冰 · 发表于 2006-6-8 14:39:26

最近(昭和10年12月21日)立命館大学に於いても唐手拳法部を創立せり。尚特筆大書して唐手の誇りとすべきは、大正１０年3月１０日聖上陛下の東宮殿下として御渡欧の途次琉球に御立寄りあそばだれし際県立師範学校に於て畏くも唐手術御台覧の光栄に浴し、越えて大正14年5月秩父宮殿下渡英の途次同じく師範学校に於て御台覧に供し奉る。

これどう訳いいでしょうか？教えてください。

wahfook · 发表于 2006-6-8 15:29:40

为何要翻译这种东西啦？？

QQ：657790273
MSN：lih530@hotmail.com

清水冰冰 · 发表于 2006-6-8 15:49:47

这是我的工作中的一部份来的，拜托帮我看看啦
最近在(昭和10年12月21日)立命馆大学中也创立了空手道部门。还特写大字应该作为拳术中的骄傲，大正10年3月10日作为圣上陛下的皇太子殿下访问赴欧的途中在琉球近邻的一所县立师范学校～～～～～～～
后面的我真的不太明白讲的是什么来的
还望能得到大家的帮忙。感谢大家了

几时几许 · 发表于 2006-6-8 15:53:59

御立寄りあそばだれし＝立ち寄った
対天皇的敬語

		自动登录	找回密码
密码			注～册