料理もなかなかのもんだし、食べ放題って言うと、まずいものしか出さないところ多

nozzle · 发表于 2006-6-8 14:50:24

料理もなかなかのもんだし、食べ放題って言うと、まずいものしか出さないところ多いいんだけどね

请问以上这句怎么翻译？

choudandan · 发表于 2006-6-8 14:57:00

前後一致してないような気がする
前半は　料理が美味いの意でしょう
後半は　如果说放题的话首先只有比较差的食物的地方比较多

liminjue · 发表于 2006-6-8 14:57:33

菜的味道一点儿也不好，说是可以无限吃，可多数做出来的菜还是难吃的。

几时几许 · 发表于 2006-6-8 15:11:33

こういうふうに理解してください。

（この店は雰囲気もさることながら）料理もなかなかのもんだし、（一般的に、）食べ放題って言うと、まずいものしか出さないところ多いいんだけど、（ここはいいです）ね

中国語ソフトがダウンしてる・・・

nozzle · 发表于 2006-6-8 15:21:53

但自己理解这句话时候像是上的菜都是很难吃的，看原文的意思说这味道还可以

几时几许 · 发表于 2006-6-8 15:25:37

引用第4楼nozzle于2006-06-08 15:21发表的“”:
但自己理解这句话时候像是上的菜都是很难吃的，看原文的意思说这味道还可以

まずいのはほかの店

choudandan · 发表于 2006-6-8 15:27:47

也就是说你目前在的饭店的话菜很好
但是如果去放题的话菜比较差的地方比较多

nozzle · 发表于 2006-6-8 15:35:45

明白了日本人这种委婉的表达蛮搞的

		自动登录	找回密码
密码			注～册