子どもが大人と相撲をしたって、負ける＿＿＿。

がむしゃら · 发表于 2006-6-8 23:26:43

子どもが大人と相撲をしたって、負ける＿＿＿。

(正) にきまっている
(誤) ものによる
(誤) にすぎない
(誤) まいか

2003年二级文法题，虽然我能答对，我怎么感觉不通顺呢。
怎么翻译呢？「って」表示传闻呢，还是「したって」表逆接呢。

破小孩儿 · 发表于 2006-6-8 23:57:47

转折.与ても的意思相近....

がむしゃら · 发表于 2006-6-9 07:42:24

连体型+「にしたって」表逆接，但这里是过去型+「って」啊。
再说，如果按逆接翻译的话：小孩虽然和大人相扑，一定输。
不对啊，后面应该是“不一定会输”才叫逆接啊。

tigerqi · 发表于 2006-6-9 09:10:01

って=でも表示即使的意思

がむしゃら · 发表于 2006-6-9 09:57:17

可是按照答案翻译是：孩子和大人相扑肯定得输。
没有逆接的意思。

tigerqi · 发表于 2006-6-9 10:00:49

这句话没有转折的意思.

czg · 发表于 2006-6-9 10:31:16

这里应该是表示传闻。据说/说是。（带有轻微的反诘和否定的语气）

“说什么小孩和大人玩相扑，横竖是个输啊。”

coldkq · 发表于 2006-6-9 11:12:39

子どもが大人と相撲をしたって、負けるにきまっている。

“小孩子，就算和大人摔跤，也不会赢”
这就是转折

按照楼主的想法有“からといって”的句型

		自动登录	找回密码
密码			注～册