清叫！‘拽得跟二五八万似的’拽的是什么东西呢？

jiadai · 发表于 2006-6-10 21:54:56

我要把‘拽得跟二五八万似的’翻日语。
「258万(？)も引き連れているような大きな態度だ」
意思差不多了吧？
但是我不知道，他拽得是什么东西。
258万个人？还是258万个军部队？
原来258万是从哪里来的数字？
有人能告诉我它的来历吗？
如果你那怎么翻呢？

龙猫 · 发表于 2006-6-11 00:14:13

还醉得五迷三道~哈
258万是麻将用语里跑出来的,手牌5张听3飞胡11张~有点牛吧...
当然4张也可以胡11张,不过不顺口~
拽≈牛、晃、摇、嚣、傲、寸（粤语）、狂......

jewel · 发表于 2006-6-11 14:00:06

对于楼上2位高手的对话，佩服到五体投地……
真是强，连麻将用语都那么熟……

毒男 · 发表于 2006-6-11 14:26:12

是麻将?
挺有研究,佩服!!

		自动登录	找回密码
密码			注～册