咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 323|回复: 6

排水の監視方法(各系統ごとに)

[复制链接]
发表于 2006-6-14 11:31:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
  排水の監視方法(各系統ごとに) 括號裡面的意思是:各系統嗎?
回复

使用道具 举报

发表于 2006-6-14 11:58:50 | 显示全部楼层
嗯.

各个系统.
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-6-14 12:00:29 | 显示全部楼层
ごとに————》毎に
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-6-14 12:02:18 | 显示全部楼层
其实很多类似的词汇可以通过它的汉字形式体现它的意思的
について___>に就いて
において___>に於いて
偶就不多列举了
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-6-14 13:09:26 | 显示全部楼层
引用第3楼rikokushin2006-06-14 12:02发表的“”:
其实很多类似的词汇可以通过它的汉字形式体现它的意思的
について___>に就いて
において___>に於いて
偶就不多列举了



這個知道,只是前面有了“各”後面又有ごとに,這個兩個詞用其中的一個就可以了吧,為什麼要在這裡重復使用呢!
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-6-14 13:10:12 | 显示全部楼层
引用第1楼けんちゃん2006-06-14 11:58发表的“”:
嗯.

各个系统.

好久沒有看到你了!
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-6-14 14:02:32 | 显示全部楼层
是啊.好久不见.最近工作太忙,工作时间没时间上网.今天累了跑上来玩一下...

这个ごとに强调每个个体.相当于each.
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-8-16 13:42

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表