麻煩你回來時順路接小王回公司！

淡水百合 · 发表于 2006-6-15 08:26:13

麻煩你回來時順路接小王回公司！

如何翻譯才合適啊？

什么 · 发表于 2006-6-15 08:29:19

帰る時、ついでに王さんを連れて帰ってください。
お願いします。

zhanghq8415 · 发表于 2006-6-15 09:01:41

すまないけど、会社へ帰る時、ついでに王さんをピックアップしてもらえますか。

rusongc · 发表于 2006-6-15 09:04:33

帰る時ついでに
文字文字王さんを会社につれて来て下さい！

yuki1998 · 发表于 2006-6-15 09:21:16

引用第0楼淡水百合于2006-06-15 08:26发表的“麻煩你回來時順路接小王回公司！”:
麻煩你回來時順路接小王回公司！

如何翻譯才合適啊？

悪いですが、戻るとき、ついでに王さんを会社まで連れて来て下さい。

hjbati · 发表于 2006-6-15 10:08:28

わるいけど、戻りにXX回って王君を連れてきてくれ

nomimi · 发表于 2006-6-15 21:59:38

引用第4楼yuki1998于2006-06-15 09:21发表的“”:

悪いですが、戻るとき、ついでに王さんを会社まで連れて来て下さい。

賛成。

会社に住んでいないから、帰るという表現は普通使わないでしょう。

阿萨黑 · 发表于 2006-6-15 22:16:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

nomimi · 发表于 2006-6-15 22:31:45

引用第7楼阿萨黑于2006-06-15 22:16发表的“”:
悪いけど、帰るときついでに王さんに連れてきてくれる

不一定非得回家才用帰る啊,从会社走的在回来也可以用帰る

だったら、

悪いけど、帰るときついでに王さんに連れてきてくれる

　　　　　　　　　　　　　　　↓　　　　　↓

悪いけど、帰るときついでに王さんを連れてきて下さい。　　

天使蜜语 · 发表于 2006-6-16 09:22:16

悪いけど、帰るときついでに王さんか会社へ連れてきて下さい
没错吧

几时几许 · 发表于 2006-6-16 09:28:51

御手数ですが、帰りに王さんを会社に連れて帰ってきてください。

tommybon · 发表于 2006-6-16 13:38:48

9楼翻譯得最好, 可是打錯了一個字.
正確是這樣子寫吧.
悪いけど、帰るときついでに王さんを連れてきてください。

tommybon · 发表于 2006-6-16 13:39:56

9楼翻譯得最好, 可是打錯了一個字.
正確是這樣子寫吧.
悪いけど、帰るときついでに王さんを連れてきてください。

twjp · 发表于 2006-6-16 16:40:44

我个人觉得还是10楼几时几许桑的最有礼貌，说「悪いけど」「すまないけれど」都得看说者与听者的关系，但是说「お手数ですが」就不管听者是说者的上司或者长辈都可以这样说。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽	发表于 2006-6-15 22:16:30 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阿萨黑阿萨黑当前离线积分 296 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报