请翻译“音楽ＣＤをキャプチャしたデータにノイズや音飛びが発生する”

钙片 · 发表于 2006-6-15 12:11:52

哪位高手能帮帮我翻译这句话

__astroller · 发表于 2006-6-15 12:56:30

不太肯定，但感觉意思是说“从CD上扒（capture）下来的数据中有杂音和走音”

钙片 · 发表于 2006-6-15 14:15:49

引用第1楼__astroller于2006-06-15 12:56发表的“”:
不太肯定，但感觉意思是说“从CD上扒（capture）下来的数据中有杂音和走音”

总觉得有点拗口，怎么办呢

jasperpan · 发表于 2006-6-15 15:29:03

那就说成
"从CD上记录下来的数据会存在噪音和走音的问题"可以不

tommybon · 发表于 2006-6-16 15:01:54

獲取下來的data已經存在噪音和走音. 所以, 我認為把3褛的翻譯去掉一個[會]字, 這句話就翻譯正確了吧?

		自动登录	找回密码
密码			注～册